Je was op zoek naar: to live and die by own hand is to live a fu... (Engels - Hongaars)

"we shall be able to live and die!" said petronius.
„tudunk élni és meghalni!” - mondta petronius. hát ők?

i must struggle on: strive to live and bend to toil like the rest.
igyekeznem kell, hogy munkát találjak, és én is arcom verejtékével keressem meg kenyeremet, mint a többi ember.

yes, and a wery good place it is to live in, ain't it?'
nagyon jó lakások ezek, talán nem?

was it worth while to live, and live in uncertainty, with no purpose but to look at such a society?
hát érdemes volt élni, s ráadá­sul teljes bizonytalanságban, csak azért, hogy az ember a világnak ezt a rendjét szemlélje?

for europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
egy munkahely az európai elképzelések szerint azt jelenti, hogy meg lehet belőle élni, és el lehet tartani belőle egy családot.

we can see how awful it is to live in somalia today.
látjuk, milyen rettenetes sorsa van ma a szomáliaiaknak.

the council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
a tanács újólag megerősíti a gyermekjogok védelme és előmozdítása iránti elkötelezettségét, beleértve a gyermekek azon jogát is, hogy oktatásban részesüljenek, és gyermekmunkától mentes életet éljenek.

i know what it is to live entirely for and with what i love best on earth.
most már tudom, milyen boldogság azzal és azért élni, akit az ember a világon legjobban szeret.

2.1 because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 a mindennapi élet valamennyi tevékenységéhez elengedhetetlen mivolta miatt az energia az alapvető közös javak egyike, és mindenki számára lehetővé teszi a méltányos életet.

it is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, and a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
az elvesztegetett potenciálról van itt szó, arról, hogy egyesek nem élhetik az életüket mások jótékonykodása nélkül, és diszkrimináció, szegénység és társadalmi kirekesztettség nélkül.

mycamine causes defects in the fungal cell wall, making the fungus unable to live and grow.
a mycamine károsítja a gombasejt falát, amely megakadályozza a gombát abban, hogy tovább élhessen és növekedjen.

european citizens have the right to live and travel freely, without fear of being persecuted or subject to acts of violence in the member states.
az európai polgároknak joguk van a tagállamokban szabadon élni és utazni, anélkül, hogy üldöztetéstől vagy ellenük irányuló erőszakos cselekedetektől kellene tartaniuk.

graph 1 a decisive role in ensuring the survival of the countryside as a place to live and work and for leisure.
grafikai 1 pontjából, mivel meghatározó szerepet játszik a vidéki térségek – mint élő-, munka- és pihenőhelyek – fennmaradásának biztosításában.

as soon as the eec was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
a mozgásszabadságot kiterjesztették az álláskeresőkre, a diákokra, a nyugdíjasokra és gyakorlatilag mindenkire.

8.1 if dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the eu, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 ha a tejgazdálkodást életképes ágazatként eu-szerte fenn akarjuk tartani és fejleszteni akarjuk, a tejtermelő gazdáknak méltányos jövedelemhez kell jutniuk, ami lehetővé teszi számukra, hogy normális életmódot folytassanak, és emellett tejtermelő gazdaként folytatandó további jövőbeli tevékenységükbe is befektessenek.

"you speak the truth, dear john; there is room for all to live and enjoy themselves in peace, if each could be satisfied with his own.
- igazat beszél, john; van itt annyi hely, hogy mindenki békében élvezhetné az életet, ha meg volna elégedve azzal, ami az övé.

in many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
sok területen ez fontos részét képezi a kulturális és természeti örökségnek, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek az általános vonzerejében;

if today’s 6 billion human beings were all to live and consume like europeans, we would need almost 3 earth’s.
ha a ma élő hatmilliárd emberi lény úgy élne és fogyasztana, mint az európaiak, akkor legalább 3 földre lenne szükségünk.

the lisbon european council in march 2000 stressed that "every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
a 2000 márciusában tartott lisszaboni európai tanács hangsúlyozta, hogy „minden polgár számára biztosítani kell azokat a készségeket, amelyekre ahhoz van szüksége, hogy ebben az új információs társadalomban élni és dolgozni tudjon”.

the ‘blue card’ scheme, adopted in may, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the eu to live and work in europe.
a májusban elfogadott „európai kékkártya” megkönnyíti és egyben vonzóbbá is teszi az európai unión kívüli, jól képzett munkavállalók számára az európában való letelepedést és munkavállalást