Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the tragedian had won it from a gambler who had killed his man in a quarrel over it; the man who had died for it had bought it at a low price from the absconding clerk of a diamond merchant.
a színész t. i. egy játékostól nyerte el, aki a gyémántért való vetélkedésben leszúrta annak előző tulajdonosát, ez az ember viszont, aki a gyémántnak köszönhette halálát, olcsó áron vásárolta volt meg egy ékszerkereskedő sikkasztó segédjétől.
her father had bought it from an actor, a tragedian who had met bad business at omaha, after playing to empty houses at denver, topeka, kansas city, and st. jo.
az apja egy színésztől vette meg, aki denverben, toppekában, kansasban üres házak előtt játszott és omahában végleg tönkrement.
suddenly he rose, and, casting off the toga, which dropped at his feet, he raised both hands and stood silent for a time. at last he said, in the tones of a tragedian,--
egyszerre felállt, tógáját ledobta magáról, hogy az a lábához omlott, mindkét kezét felemelte, s egy darabig így állt szótlanul.