Je was op zoek naar: try to make it included in the order (Engels - Hongaars)

to make it habitable
lakhatóvá tenni (üres szobát)

to make it short: the order in which the classes are defined is important.
az osztálydefiníciókat hierarchia legfelső szintjén álló osztállyal kell kezdeni, azzal, amelyik minden más osztálynak az ősének számít (szülő vagy nagy-, déd-, ük-, szépszülő).

those who make no choice nonetheless keep their position in the order;
azonban azok, akik nem élnek e választással, ettől függetlenül megőrzik a sorrendben elfoglalt helyüket;

try to make that dream prophetic.
gondoskodj róla, hogy álmom valóra váljék.

this clarifies the scope of the directive to make it clear that transport is included.
ez a módosítás pontosítja, hogy az irányelv hatálya a közlekedésre is kiterjed.

we have a list of speakers and we did try to make it balanced.
a felszólalókról lista készült, és ebben kiegyensúlyozottságra törekedtünk.

where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
amennyiben a poliolokat és/vagy a keményítőt feltüntetik, ezeket a következő sorrendben kell szerepeltetni:

furthermore, the eu should make sure that this perspective is included in the next eu youth strategy.
emellett az eu-nak azt is biztosítania kell, hogy ezt a szempontot felvegyék a következő uniós ifjúsági stratégiába.

the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
az „üzem” meghatározása egyértelműbb lett, hogy nyilvánvaló legyen, hogy kiterjed a föld alatti üzemekre is.

this is a subsetted font. you will only be able to use characters that are included in the subset to make changes.
ez részlegesen beágyazott betűtípus. módosításkor csak a beágyazott karakterek használhatók.

in addition, the relevant notice of initiation invited all other producers to make themselves known should they wish to be included in the sample.
ezenkívül az eljárás megindításáról szóló értesítés felhívást intézett az összes többi gyártóhoz, hogy jelentkezzenek, amennyiben be kívánnak kerülni a mintába.

29. believes that the current situation in burma makes it impossible for that country to be included in the agreement;
29. úgy véli, hogy a jelenlegi mianmari helyzet nem teszi lehetővé, hogy az országot bevonják a megállapodásba;

if substitution were enough to make the price increase unprofitable because of the resulting loss of sales, additional substitutes and areas are included in the relevant market.
ha a helyettesítés elég ahhoz, hogy az áremelés a keletkező forgalomkiesés miatt ne lehessen kifizetődő, az érintett piac további helyettesítő termékekkel és területekkel bővül ki.

where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the form specified in annex ii and shall be included in the above table in the order required for the fiche.
ha a fentieken túl az adatlap egyéb adatai is szerepelnek, akkor azokat a ii. melléklet szerinti formában, az adatlapon meghatározott sorrendben kell megadni.

the agency shall make its first recommendation of priority substances to be included in annex xiv by 1 june 2009.
az Ügynökség a xiv. mellékletbe felveendő elsőbbségi anyagokról szóló első ajánlását 2009. június 1-jéig megteszi.

contracting parties which replace any tax included in the lists referred to with another tax of the same or a different kind shall notify the joint committee in order to make the necessary amendments.
azok a szerződő felek, amelyek az említett listán szereplő adók valamelyikét egy ugyanolyan másik vagy egy másfajta adóval helyettesítik, a szükséges módosítások végrehajtása érdekében értesítik a vegyes bizottságot.

this set me to study how to order my fire, so as to make it burn some pots.
elkezdtem azon töprengeni, hogyan égethetném ki a tűzben néhány edényemet. fogalmam sem volt az égetőkemence működési elvéről, vagy az ólommáz készítéséről, bár ólmom az lett volna hozzá, amit felhasználjak.

to make funds, other financial assets or other economic resources available to a person, entity or body included in the list referred to in article 2(3), or
pénzeszközöknek, egyéb vagyoni értékeknek vagy egyéb gazdasági erőforrásoknak a 2. cikk (3) bekezdésében említett listán szereplő személy, szervezet vagy szerv számára történő rendelkezésre bocsátására, vagy

a new structure for this chapter is proposed, in order to make it more clear and precise.
e fejezet pontosabb és egyértelműbb megfogalmazása érdekében új szerkezetet javaslunk.

this proposal concerns the adaptation of existing community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
e javaslat az adott tárgykörben meglévő közösségi jogszabályok kiigazítására vonatkozik annak érdekében, hogy azok kisebb terhet jelentsenek és hatékonyabbá váljanak.