Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a deep peal of thunder went rolling and tumbling down the heavens and lost itself in sullen rumblings in the distance.
az égen előbb hatalmas mennydörgés gördült végig, majd eldördült, és végül tompa morajlással halt el a messzeségben.
but the cure from time to time looked into the church, where the kneeling boys were shouldering one another, and tumbling over like packs of cards.
de a plébános, időnkint, be-bepillantott a templomba, a hol a térdeplő gyerekek a vállukkal lökdösték egymást, úgy hogy néha egy egész sor fiú olyanformán bukott előre, mint sok, hosszában megtört s egyenesen fölállított kártya, a melyeket valaki lefricskáz.
a squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
a hitelek korlátozása, az ingatlanárak esése és a tőzsdepiaci ingadozások együttes hatása erősíti a fogyasztói bizalom csökkenését, valamint a fogyasztás és a beruházások visszafogását.
i felt a malicious pleasure in watching the thousand rills and cascades that came tumbling down the sides of the cone, and the deafening continuous din awaked by every stone against which they bounded.
Én azzal szórakoztam, hogy figyeltem a tölcsér oldalain támadó ezernyi kis vízesést. a kövekre hulló víz hangja még fokozta a kábító zúgást.
tom stirred up the other pirates and they all clattered away with a shout, and in a minute or two were stripped and chasing after and tumbling over each other in the shallow limpid water of the white sandbar.
tom felkeltette a többi kalózt is. mindnyájan egyetlen hatalmas üvöltéssel elrohantak, és egy-két perc alatt már lent voltak a fehér, homokos parton, a sekély vízben hemperegtek, veszekedtek, úszkáltak.
the little man in the drab shorts who answered to the name of brother tadger, bustled down the ladder with great speed, and was immediately afterwards heard tumbling up with the reverend mr. stiggins.
a sárga nadrágos kis ember, aki a tadger névre hallgatott, nagy sietséggel leereszkedett a falépcsőn és hallani lehetett hamarosan, hogy iparkodik megint fölfelé stiggins tisztelendő úrral.
'well!' thought alice to herself, 'after such a fall as this, i shall think nothing of tumbling down stairs!
"nahát - gondolta alice -, én, aki ekkorát zuhantam, ezután egyáltalán nem félek majd attól, hogy legurulok a lépcsőről.
during the onsite verification, it was however observed that their process was a simple tumbling, sieving and crushing operation which removes some surface impurities such as oxidation and dust, but which did not remove in particular the main impurities inside the silicon lumps.
a helyszínen végzett ellenőrző látogatás során az derült ki, hogy az eljárás közönséges tisztítási, szűrési és összetörési művelet, amely eltüntet egyes olyan felületi szennyeződéseket, mint az oxidáció és a por, ám nem tünteti el a szilíciumtömbökön belüli fő szennyeződéseket.
"i knew better than that," replied the sailor; "but such a small article could easily disappear in the tumbling about we have gone through.
szó sincs róla! - válaszolta a tengerész. - de ha az embert úgy megzötyögteti a szél, mint ahogy velünk cselekedte, akkor bizony könnyen elkallódik az efféle apró holmi.
all of us in the european union say that these are strategic projects, and the nabucco project is a strategic project. we have been saying this for years, only nothing is ever done about it. the question is this: why, if there are such difficulties, can we not make use of some fund or other, as was done with the galileo project, to turn this project into a reality? if no practical and visible moves are made in this regard, the russians will soon build their own gas pipelines through the black sea, and the result will be that our extensive programme of diversification of transport routes all comes tumbling down.
az európai unióban mindannyian azt mondjuk, hogy ezek stratégiai projektek, és hogy a nabucco-projekt stratégiai projekt. Évek óta mondjuk ezt, csak éppen semmi sem történik ezzel kapcsolatban. a kérdés a következő: ha ilyen nehézségek vannak, miért nem használunk valamilyen pénzalapot, mint ahogyan tettük a galileo-projekt esetében, hogy az valósággá váljon? ha e tekintetben nem történik gyakorlati és szemmel látható elmozdulás, az oroszok hamarosan megépítik a saját gázvezetékeiket a fekete-tengeren keresztül, és az eredmény az lesz, hogy a szállítási útvonalak diverzifikálására irányuló kiterjedt programunk összeomlik.
