Je was op zoek naar: bedfellows (Engels - Russisch)

it is an unfortunate truth that youth and governance are oftentimes uneasy bedfellows.
Горькой правдой является то, что молодежь и власть нередко плохо понимают друг друга.

if you throw your blanket too wide, you cannot complain about nasty bedfellows.
Если вы раскинете свое одеяло очень широко, вы не сможете пожаловаться на неприятных соседей по постели.

the late president félix houphouët-boigny stated that peace and poverty are not good bedfellows.
Покойный президент Феликс Уфуэ-Буаньи говорил, что мир и нищета - плохие товарищи.

dogs and other domestic animals serve him as companions, life partners, cuddly objects and bedfellows.
Он разочаровался в homo sapiens , и собаки и прочие домашние питомцы стали для него друзьями, спутниками жизни, партнёрами в постели и просто тёплыми комочками, которые приятно прижимать к себе.

on the surface, microsoft and prime minister vladimir putin’s police look like strange bedfellows.
На первый взгляд, microsoft и милиция премьер-министра Владимира Путина выглядят странными союзниками.

these odd bedfellows – turkey, israel, and the saudis – all want the fight against isis to be unsuccessful.
Эти странные компаньоны - Турция, Израиль и Саудиты - все как один хотят, чтобы борьба против ИГИЛ была безуспешна.

cathedrals were built and civilizations were born according to the principles of euclid. euclid and the church — strange, but devoted bedfellows.
Евклид и Церковь — своеобразные, но преданные союзники.

i'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all-there's no telling
У меня будет хороший взгляд на него тогда, и, возможно, мы можем стать хорошей веселой bedfellows В конце концов - там никто не знает

a range of matters concerning segregation and desegregation had been discussed; it was felt that different standards had been developed at different times during the era of the united nations and they were not always good bedfellows.
Был обсужден ряд вопросов, касающихся сегрегации и десегрегации; высказано мнение о том, что различные стандарты разрабатывались на разных этапах деятельности Организации Объединенных Наций, и они порой вступают в противоречие друг с другом.

here america found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators - cuba, china, iran, libya, sudan or zimbabwe
И в этом отношении Америка очутилась в одной компании с теми, в обществе кого она выглядит странно и кого она обычно порицает за хроническое нарушение прав человека - с Кубой, Китаем, Ираном, Ливией, Суданом, Зимбабве

i cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow
Я заветной ни злобы по отношению к нему, хотя он был skylarking со мной не мало в деле моего соседа