Je was op zoek naar: vindicate (Engels - Hongaars)

well, here is our chance to vindicate that boast.
most itt a nagy lehetőség, hogy ezt az állításunkat bebizonyítsuk.

they have a rightful expectation that the law should recognise and vindicate these rights.
jogos elvárás a részükről, hogy a jog elismerje és érvényesítse ezeket a jogokat.

katy drew up in evident displeasure, and prompt to vindicate her character for more lofty acquirements, she said,-
katy szemmel láthatóan megbántva kihúzta magát, s hogy tanúságot tegyen felsőbbrendű szellemességéről, azt mondta:

dunwoodie remained for a minute nearly stupefied; and then he followed with a view to vindicate himself, and to relieve her apprehensions.
dunwoodie néhány pillanatig szinte kővé meredve állt ott, majd utána indult, hogy tisztázza magát, s amennyire lehet, megnyugtassa.

during the various stages of the procedure, the commission has received information about the many legal actions at national level that vindicate the original tendering procedure.
az eljárás különböző szakaszai során a bizottság tájékoztatást kapott számos nemzeti szintű jogi eljárásról, amelyek igazolták az eredeti pályázati eljárás helyességét.

and here we cannot but think it necessary to offer some better proof than the incidents of an idle tale, to vindicate the melancholy representation of manners which has been just laid before the reader.
itt nekünk is meg kell állnunk egy pillanatra, mert olvasóink talán azzal vádolnak bennünket, hogy túl sötét képet festünk évezredünk első századainak erkölcseiről.

the sergeant was sitting upright, in respectful deference to the surgeon, and the washerwoman was now raising her head, in order to vindicate some of her favorite maxims, and now composing it to sleep.
az őrmester egyenesen ült, az orvos iránti tiszteletből, a markotányosnő néha felemelte a fejét, hogy hangot adjon valamelyik kedvenc elméletének, azután visszahanyatlott egy pálinkás hordócskára, s megpróbált elaludni, de hiába.

we feel that this will vindicate not only the institution of the european ombudsman and, indirectly, the institution of the ombudsmen in the member states, but also a stronger role for the european parliament, which controls and elects him.
Úgy érezzük, hogy mindez nem csupán az európai ombudsman, és közvetetten a tagállami ombudsmanok intézményét igazolja majd, hanem az őt megválasztó és ellenőrző európai parlament fontosabb szerepét is.

workers across europe have a right to decent work, to equality for all workers. they have a right to organise, agitate and campaign to improve their lot at work. they have a rightful expectation that the law should recognise and vindicate these rights.
. – ~~~ a munkavállalóknak egész európában joguk van a tisztességes munkához, az egyenlő bánásmódhoz. joguk van ahhoz, hogy munkakörülményeik javítása érdekében szervezkedjenek, tárgyalásokat és kampányt folytassanak. jogos elvárás a részükről, hogy a jog elismerje és érvényesítse ezeket a jogokat.

colleagues, we prefaced each of our resolutions on guantánamo with protestations of goodwill. we spoke, we insisted, as friends of the united states. well, here is our chance to vindicate that boast. the us administration, in doing what we have long urged, asks our assistance. not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.
képviselőtársaim! a guantánamóval kapcsolatos minden egyes állásfoglalásunk előszavát jóindulatú tiltakozással fogalmaztuk meg. mindig kijelentettük, hogy az egyesült Államok barátai vagyunk. most itt a nagy lehetőség, hogy ezt az állításunkat bebizonyítsuk. az egyesült Államok kormányzata, amikor megteszi azt, amit mi régóta sürgetünk, számít a segítségünkre. ha ezt megtagadjuk, akkor következetlenek és képmutatók vagyunk, és a saját szavainkkal ellentétesen cselekszünk.