Je was op zoek naar: warranty is in lieu of any other warranty (Engels - Hongaars)

a marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
a jelölés nem minősítés, ezért helyette nem használható.

there is nothing in law that says that the levy was payable in lieu of business tax.
a törvény semmiképp sem rendelkezik úgy, hogy ez a befizetés az iparűzési adó helyett volt fizetendő.

acceptance of a commercial document in lieu of an official form
egy kereskedelmi okmány elfogadása a hivatalos nyomtatvány helyett

this is paid to the head of household in lieu of unemployment benefit, subject to a means test.
a kérelmezőnek munkanélküliként kell regisztráltatnia magát, egészségesnek kell lennie, és rendelkezésre kell állnia munkavégzésre.

in the event of defective performance by the contractor, the customer may primarily claim that repair of the defective performance of the contractor, and may exercise any other warranty claims under the civil code only if
vállalkozó hibás teljesítése esetén megrendelő elsősorban a hibásan teljesített szolgáltatás kijavítását igényelheti a vállalkozótól, és a polgári törvénykönyvben foglalt egyéb szavatossági jogokat kizárólag abban az

in the case of the president, an official residence owned by the ecb is provided in lieu of a residence allowance.
az elnök pénzbeli lakástámogatás

time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.
nem számít túlórának az utazással töltött idő, valamint a ki nem fizetett munkáért járó szabadidő.

sums actually paid to dismissed workers: severance pay and compensation in lieu of notice.
az elbocsátott munkavállalónak ténylegesen kifizetett összeg: végkielégítés és a felmondási időre járó kereset.

an award of arbitration concerning a measure of a sub-national government or authority of the disputing contracting party shall provide that the contracting party may pay monetary damages in lieu of any other remedy granted.
a vitában részt vevő szerződő fél nem országos önkormányzata vagy hatósága által hozott intézkedést érintő választottbírósági határozat gondoskodik arról, hogy a szerződő fél pénzbeli kártérítést fizethessen egyéb más kárpótlás helyett.

however, the undertaking will be required to disclose any dividends paid in lieu of production entitlements or royalties.
a vállalkozásnak azonban közölnie kell azokat az osztalékfizetéseket, amelyekre termelési jogosultságok vagy jogdíjak fizetése helyett kerül sor.

any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
az információkat a kézikönyv helyett audiovizuális segédeszközökkel is lehet biztosítani.

an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
annak megjelölése, hogy az egyes jogosultak nevében milyen havi összegű tartási kötelezettségre tartanak igényt a korábban megítélt helyett;

in lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
négy mérés helyett az átlag a vizsgálati darab egyenletesen, 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.

payment of guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital, guarantees or cash deposits resulting from the association of icos with the fund;
szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, a nemzetközi áruszervezeteknek az alappal való társulásából származó garanciák vagy készpénzletétek fizetése;

this commitment fee shall be in lieu of the fees set out in articles 17 a) and b) 2) of the 2007 asu.
ez a kötelezettségvállalási díj a 2007. évi asu 17. cikkének a) pontjában és b) pontjának 2. alpontjában meghatározott díjakat helyettesíti.

aro: the aas holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against aros.
v. előzetes feloldási megbízás (aro): az előzetes engedély jogosultjának, aki a felhasználandó anyagokat közvetlen import helyett belföldi forrásokból kívánja beszerezni, előzetes feloldási megbízások ellenében is beszerezheti azokat.

the words "or on any other document in lieu" shall be deleted from article 28o(1)(e).
a "vagy számlát helyettesítő bizonylatokon" szavakat el kell hagyni a 28o. cikk (1) bekezdésének e) pontjából.

the assistant supervisor shall be on a par with the registrar of the court of justice of the european communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
a biztos-helyettes a javadalmazás, a juttatások, az öregségi nyugdíj és a javadalmazás helyett nyújtott más díjazások meghatározása tekintetében az európai közösségek bíróságának hivatalvezetőjével egyenrangú.

guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital and guarantees provided by participants in associated icos pursuant to article 14 (4) to (7);
a szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, valamint a társult nemzetközi áruszervezetek résztvevői által a 14. cikk (4)–(7) bekezdése alapján nyújtott garanciák;

the european data-protection supervisor shall be on a par with a judge of the court of justice of the european communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
az európai adatvédelmi biztos a javadalmazás, a juttatások, az öregségi nyugdíj és a javadalmazás helyett nyújtott más díjazások meghatározása tekintetében az európai közösségek bíróságának bíráival egyenrangú.