Je was op zoek naar: etiam tibi (Latijn - Hindi)

ebal etiam et abimahel et saba necnon
एबाल, अबीमाएल, शबा,

dominus est enim filius hominis etiam sabbati
मनुष्य का पुत्रा तो सब्त के दिन का भी प्रभु है।।

itaque dominus est filius hominis etiam sabbati
इसलिये मनुष्य का पुत्रा सब्त के दिन का भी स्वामी है।।

bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus
फिर उस न कुर्सियां और कुर्सियों पर की हौदियां,

alia etiam vice philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle
फिर दूसरी बार पलिश्तियों ने उसी तीई में धावा मारा।

ahitophel etiam consiliarius regis et husi arachites amicus regis
और अहीतोपेल राजा का मंत्री था, और एरेकी हूशै राजा का मित्रा था।

et dicebat illis quia dominus est filius hominis etiam sabbati
और उस ने उन से कहा; मनुष्य का पुत्रा सब्त के दिन का भी प्रभु है।

adduxit autem isai samma de quo ait etiam hunc non elegit dominus
फिर यिशै ने शम्मा को साम्हने भेजा। और उस ने कहा, यहोवा ने इसको भी नहीं चुना।

dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni domine iesu
जो इन बातों की गवाही देता है, वह यह कहता है, हां शीघ्र आनेवाला हूं। आमीन। हे प्रभु यीशु आ।।

accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu romanus es at ille dixit etiam
तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा; मुझे बता, क्या तू रोमी है? उस ने कहा, हां।

abominatio domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens
सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूं, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।

et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimittit
तब जो लोग उसके साथ भोजन करने बैठे थे, वे अपने अपने मन में सोचने लगे, यह कौन है जो पापों को भी क्षमा करता है?

et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi
और वही हमारे पापों का प्रायश्चित्त है: और केवल हमारे ही नहीं, बरन सारे जगत के पापों का भी।

ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum iesus dicens quid tibi videtur simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis
जब वे कफरनहूम में पहुंचे, तो मन्दिर के लिये कर लेनेवालों ने पतरस के पास आकर पूछा, कि क्या तुम्हारा गुरू मन्दिर का कर नहीं देता? उस ने कहा, हां देता तो है।

et per terram salisa et non invenissent transierunt etiam per terram salim et non erant sed et per terram iemini et minime reppererunt
तब वह एप्रैम के पहाड़ी देश और शलीशा देश होते हुए गया, परन्तु उन्हें न पाया। तब वे शालीम नाम देश भी होकर गए, और वहां भी न पाया। फिर बिन्यामीन के देश में गए, परन्तु गदहियां न मिलीं।

at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto
तब उस ने कहा, भोजन को मेरे निकट ले आ, कि मैं, अपने पुत्रा के अहेर के मांस में से खाकर, तुझे जी से आशीर्वाद दूं। तब वह उसको उसके निकट ले आया, और उस ने खाया; और वह उसके पास दाखमधु भी लाया, और उस ने पिया।

et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt
जिस खेत को वे लवतीं हों उसी पर तेरा ध्यान बन्धा रहे, और उन्हीं के पीछे पीछे चला करना। क्या मैं ने जवानों को आज्ञा नहीं दी, कि तुझ से न बोलें? और जब जब तुझे प्यास लगे, तब तब तू बरतनों के पास जाकर जवानों का भरा हुआ पानी पीना।

in ipsa hora exultavit spiritu sancto et dixit confiteor tibi pater domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam pater quia sic placuit ante te
उसी घड़ी वह पवित्रा आत्मा में होकर आनन्द से भर गया, और कहा; हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया: हां, हे पित, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।