Je was op zoek naar: whitewashed (Engels - Hongaars)

a small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened.
egy eldugott kis oldalajtó vezetett a fehérre meszelt folyosóra, ahonnan a három hálószoba nyílt.

you shall go to a place i have in the south of france: a whitewashed villa on the shores of the mediterranean.
elviszem magát dél-franciaországba; van egy fehérre meszelt villám a földközi-tenger partján.

he led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side.
erre legyen szíves! - azzal végigvezetett minket egy folyosón, kinyitott egy rácsos ajtót, lement előttünk egy csigalépcsőn, és megállt egy fehérre meszelt folyosón, amelynek két oldalán ajtók nyíltak egymással szemben.

likewise with the more recent murder of paul quinn, undoubtedly by the military wing of sinn fein - it, too, will be shamefully whitewashed and swept under the carpet.
hasonlóképpen paul quinn nemrég történt meggyilkolásához, amit egyértelműen a sinn fein militáns szárnya követett el, ezt az ügyet is szégyenletes módon tisztára mossák majd, és a szőnyeg alá söprik.

when she found the entire fence white-washed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
mikor aztán meglátta a vakító kerítést, amelyen háromszori meszelés ragyogott, sőt észrevette mellette a földön díszelgő keskeny csíkot is, akkor polly néni a csodálkozástól egészen elnémult.

it is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather.
tényleg gyönyörű a fekvése, bár maga a ház nem szép: nagy, fehérre meszelt, szögletes épület, de mindenütt foltokat hagyott rajta a nedvesség meg a mostoha időjárás.

tragically, justice for robert mccartney is secondary to maintaining the ‘chuckle coalition’ at stormont. likewise with the more recent murder of paul quinn, undoubtedly by the military wing of sinn fein – it, too, will be shamefully whitewashed and swept under the carpet. that is what happens when you treat with the forces of terrorism.
tragikus, hogy a robert mccartneynek nyújtandó igazságszolgáltatás másodlagos jelentőséggel bír amögött, hogy megőrizzék a stormonti „összekacsintós koalíciót”. hasonlóképpen paul quinn nemrég történt meggyilkolásához, amit egyértelműen a sinn fein militáns szárnya követett el, ezt az ügyet is szégyenletes módon tisztára mossák majd, és a szőnyeg alá söprik. ez történik akkor, amikor terrorista erőkkel van dolgunk.