Je was op zoek naar: wreck (Engels - Hongaars)

wreck sg
ellehetetlenít

wreck-it ralph
rontó ralph

“i’m gonna wreck it!”
„leszek roncs is!”

he identified the wreck of the titanic.
azonosította a "titanic" roncsait.

i left the iron crow in the wreck for next day.
az emelőrudat másnapig a roncson hagytam.

ayrton and pencroft pulled vigorously towards the wreck.
ayrton és pencroff eltaszította a parttól a pirogot, és serényen a roncsok felé eveztek.

"but that is not a wreck!" cried gideon spilett.
de hiszen ez nem hajóroncs! - kiáltott föl gedeon spilett.

"we have been looking for a wreck at sea or on land!"
mi eddig a földön és a tengeren kerestük...

however, there was no doubt that there had been a wreck.
pedig az kétségtelen, hogy hajótörés történt.

and oh! where meantime was the hapless owner of this wreck?
És, ó, istenem, hol lehet ezalatt a kastély hajdani ura?

hands outstretched toward the sea, he contemplated the proud wreck with blazing eyes.
nemo kapitány a tengerre mutatott, s égő szemmel nézte a dicső hajó roncsait.

the wreck had disappeared, and granite house was enriched by nearly all it had contained.
töredékei szerteszóródtak, rakományával a gránitpalota gyarapodott.

* danger presented by the wreck of liberty ship "ss richard montgomery".
* danger presented by the wreck of liberty ship ss richard montgomery.

"wreck & relics, 23rd edition" manchester: crecy publishing ltd, 2012.
"wreck & relics, 23rd edition" manchester: crecy publishing ltd, 2012.

"there has been a wreck, then, in some part of the island," said herbert.
lehetséges, hogy hajótörés történt a sziget körüli vizeken? - kérdezte harbert.

and there is still a risk of further oil spills, especially oil emanating from the cargo contained in the wreck.
elsüllyedése óta, és még mindig fennáll a további olajszennyezés kockázata, különösen, ha a roncsban található rakományból származó olajat nézzük.

the wreck is now at the bottom of the sea along with 42 500 tonnes of scrap whose nature and potential for pollution is unknown.
a hajóroncs most már a tengerfenéken van, benne 42 500 tonna fémhulladékkal, amelynek természete és szennyező tulajdonságai nem ismertek.

in fact, on the night of the 23rd, the hull entirely broke up, and some of the wreck was cast up on the beach.
az október 23-ról 24-re virradó éjszakán ugyanis a vihar darabokra zúzta a brigg törzsének a vázát, és a roncsok egy részét kivetette a fövénysávra.

he was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood above the wreck discharging lightnings of wrath from over her spectacles.
annyira tele volt várakozással, hogy mikor polly néni belépve megállott a néhai cukortartó romjai fölött, és szigorú, villámló szemüvege mögül mereven rájuk nézett, nehezen tudta magát türtőztetni.

in addition to these, a draft convention on wreck removal has been under negotiation within the imo for 10 years and should be able to be adopted in 2007.
„veszélyes és Ártalmas anyagok”. angolul: „hazardous and noxious substances” (hns).