Je was op zoek naar: you are like a black star qui file dans l'e... (Engels - Hongaars)

'you are like a hen with her chickens, darya alexandrovna!'
akár egy kotlós, alexandrovna darja.

something like fear sprang up in the young lady's expressive black eyes. "why, you are like a magician," said she.
mintha félelem csillant volna meg az ifjú hölgy kifejező, sötét szemében.

you are like a cockney, who doesn’t know how to twist a cat-o’-nine-tails, or make a splice.
Úgy látom, te valami ostoba londoni fickó vagy és annyit értesz a matrózcsomóhoz, mint a korbácsfonáshoz!

"wicked and cruel boy!" i said. "you are like a murderer--you are like a slave-driver--you are like the roman emperors!"
kegyetlen, gonosz kölyök! - kiáltottam. - te gyilkos, te rabszolgahajcsár; olyan vagy, mint a római császárok!