Je was op zoek naar: your prime flight is gated (Engels - Hongaars)

their flight is delayed.
légijáratuk késik.

their flight is cancelled;
légijáratukat törlik;

their flight is swift and direct.
a repülés a gyors és közvetlen.

whenever your flight is cancelled,the operating airline mustgive you:
a beszállásmegtagadása,járattörlés

when a flight is disrupted, passengers are entitled to:
járattörlés esetén az utasok jogosultak arra, hogy:

are deactivated immediately after the flight is completed; and
közvetlenül a repülés befejezése után ki legyenek kapcsolva;

the airline operating your flight is responsible fortransporting you and your baggage,and mustrespect your rights.
vitásesetben bármelyjogi követelésvagyeljárásalapjátkizárólag a vonatkozójogszabályokszövege képezi, amely az európai unió hivatalos lapjában (hl) található.

when the flight plan for that flight is in the co-ordinated state.
ha a légi jármű repülési terve koordinált státusban van.

the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the cop.
amikor a légi jármű a kétoldalúan megállapodott távolságra van a cop-tól.

eq meaning the flight is equipped and the equipment is available for use by the flight;
a járat fel van szerelve és a berendezés készen áll a járat általi igénybevételre;

the airline operating your flight is responsible for transporting youand must respect your rights, which have beenincreased with effect from 17 february 2005.
• az állami támogatásokellenőrzési politikája.

no meaning the flight is not equipped or for any reason the equipment cannot be used by the flight;
a járat nincs felszerelve vagy a berendezést a járat valamilyen oknál fogva nem tudja igénybe venni;

(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
a tervezett repüléshez szükséges üzembentartási és veszélyhelyzeti felszerelések üzemképesek;

the identity of the air carrier or carriers actually operating the flight is an essential piece of information.
a szolgáltatást ténylegesen nyújtó légi fuvarozó vagy fuvarozók kiléte alapvető fontosságú információ.

if the flight is not in the transfer phase, the transfer phase shall be initiated and a tim message shall be transmitted.
ha repülés nincs az átadási fázisban, akkor az átadási fázist meg kell kezdeni és egy tim közleményt kell küldeni.

if my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
ha törölték a járatomat, a légitársaság köteles felajánlani a pénzvisszatérítés és a célállomásra irányuló másik útvonalra való átfoglalás közötti választást?

the provisions of this chapter shall apply whether the flight is scheduled or non-scheduled and whether the flight is part of a package or not.
e fejezet előírásai arra való tekintet nélkül alkalmazandók, hogy a járat menetrend szerinti vagy charterjárat-e, illetve hogy szervezett utazási forma része-e.

those for the transfer phase where the handover of the flight is accomplished are described in section 9 - dialogue procedure - transfer of communication.
az átadási fázisban használt közleményeket, amikor a légi járművek átadása történik, az egyeztetési eljárás - rádió-összeköttetés átadása című 9. rész tartalmazza.

the frequency field, when included, shall contain the frequency on which the flight is to contact the accepting unit when the hand-over takes place.
a frekvencia rovatnak, ha van, azt a frekvenciát kell tartalmaznia, amelyen a légi járműnek összeköttetést kell létesítenie az átadáskor az átvevő egységgel.

it shall contain the cop through which the flight is currently co-ordinated or, if the cop is being amended, the cop through which the flight had previously been coordinated,
ez magában foglalja azt a cop-t, amelyen keresztül a légijáratot mindenkor koordinálják, vagy ha a cop-t módosítják, akkor magában foglalja azt a cop-t, amelyen keresztül a légijáratot korábban koordinálták,