Je was op zoek naar: zealous (Engels - Hongaars)

the zealous and the new astrolabe wellnigh perished, but my nautilus is in no danger.
az astrolabe és a zélée kis híján elpusztult, de az én nautilusomat nem fenyegeti semmiféle veszély.

as many as i love, i rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
a kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.

buffon possessed one of these apes, who served him for a long time as a faithful and zealous servant.
tudjuk, hogy buffonnak[78] is volt egy ilyen orangutánja, és a majom hosszú időn át hűségesen és buzgalommal szolgálta a nagy tudóst.

pencroft and ayrton, the most zealous workmen at the new vessel, pursued their labor as long as they could.
pencroff és ayrton, az új vitorlás két legbuzgóbb építője, addig folytatta a munkát, ameddig csak bírta.

but pencroft was such a zealous master, that top ended by properly performing his ascents, and soon mounted the ladder as readily as his brethren in the circus.
pencroff azonban akkora buzgalommal oktatta, hogy top végül is tűrhetően elsajátította a hágcsóhágás művészetét, és nemsokára olyan virgoncul kúszott le s föl a kötéllétrán, akár cirkuszi társai.

now general benevolence was one of the leading features of the pickwickian theory, and no one was more remarkable for the zealous manner in which he observed so noble a principle than mr. tracy tupman.
a pickwickista világnézet egyik legjellemzőbb vonása az egyetemes jóakarat volt és ezt a nemes alapelvet senki sem gyakorolta lelkesebben, mint tracy tupman úr.

she loved her country, she was zealous in the great cause of the union, and expressed herself on the civil war in the united states with an enthusiasm of which no other woman would have been capable.
a lány szereti hazáját, lelkesedik az unió nagy eszméjéért és olyan szenvedéllyel beszél a polgárháborúról, amilyenre más nő képtelen lett volna.

constantly tossed about by hurricanes, the zealous and the new astrolabe couldn't compare with the nautilus, a quiet work room truly at rest in the midst of the waters!"
az astrolabe és a zélée folyton szélvészben hánykolódott, s korántsem ért fel a nautilusszal; az én hajóm valósággal megtelepült a vízben, s tökéletesen nyugodt dolgozószobát biztosít számomra.

zealous in his ministerial labours, blameless in his life and habits, he yet did not appear to enjoy that mental serenity, that inward content, which should be the reward of every sincere christian and practical philanthropist.
habár papi feladatait buzgón ellátta, s életmódja és szokásai ellen semmiféle kifogás nem lehetett, azért nem sugárzott belőle az a megelégedettség, az a jóleső derű, amely minden igazi kereszténynek és minden nemes szívű emberbarátnak jutalma kell hogy legyen.

phinehas, the son of eleazar, the son of aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of israel, while he was zealous for my sake among them, that i consumed not the children of israel in my jealousy.
fineás, eleázár fia, Áron pap unokája, elfordította az én haragomat izráel fiaitól, mivelhogy az én bosszúmat megállotta õ közöttök; ezért nem pusztítom ki bosszúmban izráel fiait.

in my constituency of northern ireland, we have had a particular problem with duplicate fields, arising from our conacre system. instead of a pragmatic search for a solution, we have had heavy-handed rigidity. much of the blame lies with the local department of agriculture, but it, and brussels, could each have done more to resolve that problem. so, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
az én észak-írországi választókerületemben különös problémánk akadt a „conacre” rendszerünkből eredő kettőzött területekkel. a megoldás pragmatikus keresése helyett vasmarkú szigort alkalmaztunk. ezért javarészt a helyi mezőgazdasági minisztérium okolható, de mind az, mind brüsszel többet tehetett volna a probléma megoldása érdekében. Így, továbbmenve, indítványom az egyszerűsítésről és rugalmasságról és egy jó adag régimódi józan észről szól, amellyel fel kellene váltani néhány túlbuzgó bürokrata rugalmatlanságát.