Je was op zoek naar: committed (Engels - IJslands)

document committed
& verkefni

committed svn changes.
sendi inn svn breytingar. @ info: status

committed revision %1.
sendi útgáfu% 1.

some patients have committed suicide.
sumir sjúklingar hafa tekið eigið líf.

that man can't have committed suicide.
Þessi maður getur ekki hafa framið sjálfsmorð.

some patients have actually committed suicide.
nokkrir sjúklingar hafa jafnvel tekið eigið líf.

erythropoietin is a glycoprotein that stimulates the formation of erythrocytes from its committed progenitors.
erýtrópóíetín er glýkóprótein sem örvar myndun rauðra blóðkorna úr sérstökum stofnfrumum.

the applicant has committed to provide data from an on-going cog study aall0434.
umsækjandi ábyrgist að senda inn niðurstöður úr yfirstandandi cog-rannsókn aall0434.

the mah has committed to set up a voluntary adverse event reporting system as detailed in the risk management plan.
markaðsleyfishafi hefur skuldbundið sig til að setja upp skrá fyrir tilkynningar um aukaverkanir í tengslum við almenna notkun lyfsins, eins og útfært er í áætlun um áhættustjórnun.

ecdc has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets w3c's web accessibility standards.
ecdc hefur einsett sér að leita allra leiða til að tryggja að þessi vefsíða uppfylli w3c's staðlana um aðgengileika á vefnum .

iceland has committed to international agreements on both the quantity and quality of the official development assistance (oda) we are planning to provide.
Ísland hefur undirgengist alþjóðlegar samþykktir um bæði magn og gæði aðstoðar sem við hyggjumst veita.

states that have signed the harmonized system convention have committed themselves to employ this six-digit system while being free to use a more detailed classification with a greater number of digits at the national level.
Þau ríki sem hafa undirritað samninginn um upptöku þessa samræmda kerfis hafa skuldbundið sig til þess að fylgja þessu sex stafa kerfi, en þeim er frjálst að beita nákvæmari flokkun með fleiri stöfum.

the icelandic government has committed to the un target of giving 0.7% of gross national income (gni) to development aid for poor countries.
Á vettvangi sameinuðu þjóðanna samþykktum við fyrir margt löngu að verja 0,7% af þjóðartekjum okkar í að hjálpa fátækum þjóðum.

some cee countries committed themselves to greenhouse gas reductions of between 5% and 8% in 2010 compared with 1990, while the russian federation and the ukraine undertook to stabilise their emissions at 1990 levels.
sum ríki í mið- og austur-evrópu skuldbundu sig tíl að minnka gróðurhúsalofttegundir um 5 til 8% fram til ársins 2010 miðað við 1990, en rússneska sambandið og ukraina hugðust hafa útstreymismörkin eins og þau vom árið 1990.

sync this option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. this is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit. the default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.
samræma Þessi valkostur krefst að allri diskskrifun af skrám sé lokið áður en skrifbeiðninni lýkur. Þetta er nauðsynlegt til að hafa alveg örugg gögn ef hrun skildi eiga sér stað á þjóni, en hægir hinsvegar á afköstum. sjálfgefið er að leyfa þjóninum að skrifa gögn út þegar hann er tilbúinn til þess.

after you finished your moves, they have to be sent to the engine. you can either do that manually (in which case you should not enable this feature), or you can specify an amount of time that has to pass before the move is committed. if you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and restarted once you finish the move. this is very useful if you would like to review the result of your move.
eftir að þú hefur lokið við að færa, verðurðu að senda vélinni leiki þína. Þú getur annaðhvort gert það handvirkt (og þá ættirðu ekki að virkja þetta) eða þú getur gefið upp þann tíma sem á að líða áður en leikur þinn er sendur. ef þú tekur til baka leik áður en upplýsingar um hann eru sendar, er tíminn endurstilltur. Þetta er mjög gagnlegt ef þú vilt sjá niðurstöðu leiks þíns.