Je was op zoek naar: , don't worry, time is so fast (Engels - Italiaans)

the time is flying so fast, you will not have long to wait.
il tempo vola velocissimo, non dovete aspettare a lungo.

the time is so very near now ... our dearest friends.
il tempo è molto vicino amici nostri cari.

the pace of development is so fast that we're unable to keep up.
non riusciamo nemmeno a lavorare con la stessa velocità con cui progredisce lo sviluppo.

i have just two or three comments to make as time is so short.
vorrei solo fare due o tre osservazioni, visto che il tempo stringe.

i hope that it is clear what i wanted to ask about, now that time is so short.
spero che l' oggetto della mia domanda si sia chiarito, dato anche che ora non abbiamo molto tempo a disposizione.

that other project that is so fast, the one that doesn’t use any features?
l’altro progetto che è così veloce, quello che non fa uso di tutte le funzioni?

as a human you will not notice this but the microcontroller is so fast that it would see on, off, on, off...
come esseri umani non lo notiamo, ma il nostro microcontrollore è talmente veloce nell' eseguire le operazioni che rivelerebbe questa imperfezione.

it is one of the reasons for which such a large plane is so fast and so nimble.
È una delle ragioni per le quali un aereo così grande è così rapido e così agile.

but the current human consumption is so fast that to exhaust the available resources before the end of year.
ma gli attuali consumi sono così veloci da esaurire le risorse a disposizione prima che l'anno finisca.

some customers love to chat even after the frame has been chosen and the price agreed upon. i haven't got anyone working in the shop and time is so precious to me.
alcuni clienti hanno molta voglia di parlare, anche dopo che la cornice è stata scelta e che il prezzo è stato concordato. io non ho aiutanti e per me il tempo è prezioso.

unfortunately, time is so short and i have gone over mine, so i cannot speak here any longer, but i will say thank you for all the support.
purtroppo, il tempo a disposizione è molto poco e ho superato il mio, per cui non posso dilungarmi oltre, ma vi ringrazio per tutto il sostegno che mi avete dato.

as regards the priorities of the greek presidency, as time is so short, i shall confine myself to the following brief points and comments:
quanto alle priorità delle presidenza greca, avendo poco tempo mi limiterò ai seguenti punti e commenti sintetici.

"such a divine fatherhood, which at the same time is so 'human' in its forms of expression, includes all the features which are usually attributed to a mother's love.
una paternità così divina e nello stesso tempo così "umana" nei modi con cui si esprime, riassume in sé anche le caratteristiche che solitamente si attribuiscono all'amore materno.

however, quick scan always makes sense as this mode is so fast that you’ll lose no time even if it doesn’t find anything.
tuttavia, la scansione rapida è sempre utile e veloce, quindi non si perde tempo nel provarla.

madam president, i too would like to join others in welcoming the opportunity to have this debate. the time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details.
signora presidente, vorrei unirmi ai colleghi esprimendo il mio apprezzamento per l' opportunità che ci è stata offerta con lo svolgimento di questo dibattito.

that is why the procedure to go beyond that into what we might term extra time is so open- in a way humiliating for any government that attempts to take that step.
per questo la procedura per passare a quelli che potremmo chiamare tempi supplementari è così aperta- in un certo senso umiliante per qualunque governo cerchi di imboccare quella strada.

during a chase, a peregrine falcon reaches unbelievable velocities: you see an object coming down from the sky, you hear a sort of a whistle, but everything is so fast that you cannot recognize the raptor at once.
durante un inseguimento un falco pellegrino raggiunge velocità strabilianti: si vede un oggetto piombare dal cielo, si ode una specie di fischio, ma tutto è così rapido, che non si riesce a riconoscere subito il rapace.

madam president, president-in-office of the council, commissioners, the way speaking time is organised is so mischievous and bizarre that i now have to speak again about transport problems and agencies.
signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, signori commissari, il modo in cui è organizzato il tempo di parola è talmente capriccioso e bizzarro che ora devo tornare sui problemi dei trasporti e delle agenzie.

the time is now ripe – it is now or never – to introduce economic governance which is so lacking in europe and to take initiatives which will finally get things moving.
ritengo che occorra compiere progressi verso una maggiore differenziazione delle economie nazionali, in particolare in riferimento al livello di indebitamento e alle necessità alle quali devono far fronte.

4.13 a reality that requires further consideration within this area is the particular challenges faced by the film schools whereby technology is so fast changing that in many occasions film schools are using out of date technology for the training of their students.
4.13 una realtà che dovrebbe essere maggiormente approfondita in questo ambito sono le sfide particolari che si trovano ad affrontare le scuole di cinema: l'evoluzione tecnologica è talmente rapida che in molti casi queste si ritrovano a utilizzare tecnologie obsolete per la formazione dei loro studenti.