Je was op zoek naar: aking to finding a four leaf clover (Engels - Italiaans)

four-leaf clover
quadrifoglio

the council remains committed to finding a diplomatic solution.
il consiglio ribadisce il suo impegno a favore della ricerca di una soluzione diplomatica.

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti

the next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.
le prossime due settimane saranno decisive per trovare una soluzione all' attuale crisi del settore del merluzzo.

violence is never acceptable and will not contribute to finding a lasting solution.
la violenza non è mai giustificabile e non contribuirà all'individuazione di una soluzione duratura.

both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.
entrambe le parti si sono impegnate a trovare a tempo debito una soluzione che garantisca la certezza del diritto.

we must commit ourselves resolutely and deeply to finding a real solution to this problem.
deve esserci comunque un forte e sentito impegno di risolvere veramente questo problema.

europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
l' europa deve impegnarsi a trovare una soluzione a questa urgente problematica dalle dimensioni transfrontaliere.

i am, however, open to finding a solution that is less complicated than what we have suggested.
sono tuttavia aperta a ogni soluzione meno complicata di quelle da noi suggerite.

the position of the european parliament has been crucial to finding a broad consensus on these issues.
la posizione del parlamento europeo è stata cruciale per trovare un largo consenso su questi punti.

i am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers.
mi sono impegnato a trovare una soluzione equilibrata, che promuova gli interessi sia dei caricatori che dei trasportatori.

"we call on everyone involved to stop the violence and to contribute to finding a lasting political solution.
“ci appelliamo a tutti coloro che sono coinvolti affinché si ponga fine alle violenze si contribuisca a trovare una soluzione politica duratura.

this delay is linked to finding a solution to the problem of parallel imports from third countries, including japan.
il ritardo è da imputarsi all'esigenza di risolvere il problema delle importazioni parallele da paesi terzi, in particolare dal giappone.

so if you are the superstitious type, buy your ticket now, but not before crossing your fingers and picking up your four leaf clover.
quindi se sei superstizioso, compra subito una schedina, ma non prima di avere incrociato le dita e preso il tuo cornetto portafortuna.

in this case, the presence of the european union is not conducive to finding a joint, cross-border solution.
in questo caso, l' esistenza dell' unione europea non ha effetti produttivi ai fini della ricerca di una soluzione comune da applicare in ambito transfrontaliero.

the drawing looks like a knot, a four-leaf clover, a swastika and four intertwined hearts at once. but at the same time it’s as simple as can be, done with only one line.
il disegno sembra un nodo, un quadrifoglio, una svastica e un intreccio con quattro cuori. al tempo stesso, però, è più semplice di come appare, l’ho fatto con una linea sola.

we continue riding alongside the roma road to valièna vas and to see one of the oldest linden trees in slovenia. they say that it is more than 600 years old. then we descend to the church of st. martin; the threshold is from roman times. we then continue to the church of st. joseph, which hides like a four leaf clover amongst the vineyards.
proseguiamo lungo la strada romana fino a valièna vase fino ad uno dei più antichi tigli in slovenia. dicono che risale a più di 600 anni fa. poi scendiamo fino alla chiesa di s. martino, la cui soglia è anche di epoca romana, e fino alla chiesa di s. giuseppe, che, come un quadrifoglio si nasconde tra i vigneti.

only those which meet the standards of law are then branded. the approved moulds of cheese are imprinted with a mark of origin in the shape of a four-leaf clover, signalling the province and dairy. the quality mark is made in the shape of a rhombus attesting to the adhesion to the typical characteristics of the cheese, and there is also a wording repeated all over rind of the wheel of cheese.
sulle forme approvate viene impresso il marchio d'origine a quadrifoglio che segnala la provincia e il caseificio, il marchio di qualità a forma di rombo che attesta la rispondenza alle caratteristiche di tipicità e una dicitura che si ripete su tutta la crosta del formaggio.

according to you what would have happened to tarzan going from vine to vine, if he didn’t have a four-leaf clover in his sarong? imagine the destiny of guillaume tell’s child if he did not have a rabbit's foot in his pocket. do not you think that history might have changed if napoleon had brought the eye of horus around his neck during the naval battle of trafalgar?. to put all the chances on your side during your stay in paris, choose this apartment as a talisman: renovated, quiet and very well located in the heart of the marais.
secondo lei cosa sarebbe arrivato se tarzan da liana a liana non nasconde una foglia di trifoglio nel suo kilt? immaginate la sorte del bambino se guglielmo tell non ha avuto una zampa di coniglio in tasca. non pensi che la storia sarebbe cambiato se napoleone aveva portato l'occhio di horus al collo durante la battaglia di trafalgar? di impilare le probabilità a vostro favore durante il vostro soggiorno a parigi, scegli l'appartamento come un talismano: ristrutturato, progettazione di mobili, i colori alla moda, confortevole, silenzioso e idel situato nel cuore del marais.