Je was op zoek naar: an acquired taste (Engels - Italiaans)

the drinking of resinated wine is an acquired taste, so far as foreigners are concerned.
bere di resinated il vino è un gusto acquistato, per quanto gli stranieri sono interessati.

the chocolate flavour is good but would be an acquired taste for those who like darker chocolate.
il gusto del cioccolato è davvero buono, ma è un gusto acquisito per chi ama il cioccolato più fondente.

what's the key to successfully integrating an acquired company?
quali sono i fattori chiave affinché un’azienda acquisita possa essere integrata con successo?

asceticism is an acquired power that decreases when the exercise is discontinuous.
l'ascesi è una potenza acquisita che decresce se manca la continuità dell'esercizio.

having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
e con un titolo alcolometrico volumico effettivo inferiore a 12% vol.

this means that only foods or drinks are liked which one consumes on a regular basis and which therefore have become an acquired taste.
ciò significa che piacciono solo gli alimenti e le bevande che vengono consumati con regolarità e che pertanto hanno un sapore acquisito.

the acquired tastes are maintained to a good level.
i sapori acquisiti si mantengono ad un buon livello.

our laws never were the origin but always are the consequence of an acquired ethical conduct.
le nostre leggi non furono mai l'origine ma sempre la conseguenza di una acquisita condotta etica. fintanto che la gente non é cosciente dell'ingiustizia di un'azione riconoscerà a malapena una legge.

it can be an acquired taste, although a very tasty one with some of the best writers in the business captivating audiences and inspiring fellow comedians around the world.
può essere considerato di cattivo gusto, ma ha prodotto alcuni dei migliori umoristi al mondo.

to stand on this platform of shifting events and keep one’s balance is an acquired art.
levarsi in piedi su questa piattaforma degli eventi spostare e mantenere il suo equilibrio è un'arte acquistata.

conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
dal punto di vista concettuale si tratta di una differenza fondamentale rispetto all'esercizio di un diritto acquisito da parte del detentore del buono.

contrary to political organizations, mass organizations are not based on an acquired consciousness nor do they explicitly seek to promote consciousness.
gli organismi di massa, a differenza delle organizzazioni politiche, non si basano su una coscienza acquisita o da perseguire esplicitamente, ma su basi materiali immediate ed oggettive che suscitano bisogni fisici innegabili.

a value node might contain an acquired point, text string, number, command option, or object selection.
un nodo valore può contenente un punto acquisito, una stringa di testo, un numero, un'opzione di comando o una selezione di oggetti.

like the efg, the equity facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
come la equity facility per la crescita, la equity facility eviterà il capitale di sostituzione destinato allo smantellamento di un impresa acquisita.

production is certified in accordance with standard iso 9001, and the laboratory has an acquired certificate for calibration laboratories in accordance with standard iso 17025.
la produzione è certificata in linea con le norme iso 9001, e il laboratorio dispone di un acquisito certificato per i laboratori di calibrazione in linea con le norme iso 17025.

>> the integration and reorganization of an acquired enterprise is an extremely responsible task, which creates tremendeous demands from management and existing time capacities.
riorganizzazione >> l'integrazione e la riorganizzazione di un'impresa acquistata è un'operazione estremamente responsabile, che genera le enormi sforzi da parte del management.

having an acquired interest in an historical subject, students can read, write, and speak about related elements and naturally improve skill performance.
avere un interesse acquistato in un oggetto storico, allievi puó leggere, scrivere e parlare sugli elementi relativi e migliorare naturalmente le prestazioni di abilità.

in switzerland, the social fabric him evolved èfortunatamente during the last years and the sexual tolerance seems by now an acquired fact, at least in the majority of the voting population.
in svizzera, il tessuto sociale si èfortunatamente evoluto nel corso degli ultimi anni e la tolleranza sessuale sembra ormai un fatto acquisito, almeno nella maggioranza della popolazione votante.

this inner space should also be able to contain compatible external drives, but this would presuppose the existence of an acquired, stable organization, which the agoraphobiac does not feel he possesses.
tale spazio interno dovrebbe poter contenere anche pulsioni esterne a sé compatibili, ma questo presupporrebbe l'esistenza di un'organizzazione acquisita e stabile, che l'agorafobico non sente di possedere.

if a natural form is the essential substance because of which every being is such as he is and distinguished from others, an acquired intellect gives its owner an eternal existence, and is the substance of being and its true form.
se la forma naturale è la sostanza essenziale per la quale ogni essere è quello che è e si distingue degli altri, l'intelletto acquisito che dà all'essere che lo possiede un'esistenza eterna, è la sostanza dell'essere che lo è riuscito, è la sua forma vera.