Je was op zoek naar: an act capability by a working output command (Engels - Italiaans)

the former misery was replaced by a working prosperity.
la miseria di una volta ha ceduto il posto ad una prosperità laboriosa.

meeting of the participants and guests followed by a working dinner
incontro dei partecipanti e degli ospiti seguito da una cena di lavoro

the question is being examined by a working party of the council.
la questione viene esaminata da un gruppo di lavoro del consiglio.

'alternative' troika for greece to be accompanied by a working group
la troika 'alternativa' per la grecia deve essere accompagnata da un gruppo di lavoro

the hearing will be preceded by a working dinner on 29 october 2007 in porto.
l'audizione sarà preceduta da una cena di lavoro il 29 ottobre a oporto.

a public hearing will be held in the morning, followed by a working meeting in the afternoon.
nel corso della mattinata avrà luogo un'audizione pubblica, seguita nel pomeriggio da una riunione di lavoro.

was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
è stato interamente causato da un atto o un’omissione intenzionale di un terzo.

before he is reunited with the girl he loves, he has to survive an act of sabotage by a jealous lover.
per poter riabbracciare la fanciulla che ama, peter dovrà prima sopravvivere a un atto di sabotaggio di un rivale geloso.

the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta

it is the second booklet in a series on environmental issues put together by a working group of international jpic promoters based in rome.
È il secondo di una serie di fascicoli su temi ambientali elaborati da un gruppo di promotori di gpsc internazionale, che hanno sede in roma.

the document was produced by a working party of experts at the request of president prodi in agreement with commissioner barnier and commissioner vitorino.
il documento è stato realizzato da un gruppo di esperti su richiesta del presidente prodi di concerto con il commissario barnier e il commissario vitorino.

this status, granted by a working residence permit, is the subject of the terrón i cusí report that we adopted in plenary last february.
questo status, concesso da un permesso di soggiorno per lavoro, è oggetto della relazione terrón i cusí che abbiamo adottato in plenaria lo scorso febbraio.

karma is the habit of universal being, which so works that an act is necessarily followed by a result — a reaction from surrounding nature.
il karma è la regola dell'essere universale, che così si adopera affinché un'azione sia necessariamente seguita da un risultato —una reazione dalla natura circondante.

the report is accompanied by a working document of the commission services, which presents a detailed examination of the implementation of the country-specific recommendations.
la relazione è accompagnata da un documento di lavoro dei servizi della commissione, con l'esame particolareggiato dell'attuazione delle raccomandazioni specifiche per ciascun paese.

assessment of a manufacturer's technical capability by a notified body should be a preliminary condition for all manufacturers, provided this assessment takes account of the certification procedures to be used by the manufacturer.
la valutazione della capacità tecnica del produttore da parte di un organismo notificato dovrebbe costituire un prerequisito per tutti i produttori, a condizione che essa tenga conto delle procedure di certificazione che i produttori si propongono di adottare.

an 'obligation' is a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act.
per « obbligo » s'intende l'esigenza o le esigenze imposte da un regolamento, di eseguire o astenersi dall'eseguire una determinata azione;