Je was op zoek naar: avoidance function joint mode (Engels - Italiaans)

the concept of full-function joint ventures2;
la nozione di imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di una entità economica autonoma2,

extension of the procedure to full-function joint ventures;
estensione della procedura a tutte le joint-venture a pieno titolo;

as noted above, the merger regulation applies to full-function joint ventures.
come è stato osservato sopra, il regolamento sulle concentrazioni si applica alle imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.

this goes mainly for those partial-function joint ventures that involve productive assets.
questo vale principalmente per le partial function production joint ventures con attivi produttivi.

newco constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by bertelsmann and springer.
la newco costituisce una joint venture pienamente operativa, controllata in comune dalla bertelsmann e dalla springer.

this chapter also considered the issues of article 2(4) and partial function joint ventures.
nel presente capitolo inoltre sono state esaminate le questioni relative all'articolo 2, paragrafo 4 e alle imprese comuni di produzione parzialmente autonome.

the second proposal seeks to extend the scope of the merger regulation to all full-function joint ventures.
la seconda proposta è intesa ad ampliare il campo di applicazione del regolamento relativo al controllo delle operazioni di concentrazione a tutte le imprese comuni a pieno titolo.

plans for further integration at present are too uncertain to enable the operation to be considered as a full function joint venture.
i progetti per successive integrazioni sono allo stato attuale troppo incerti per consentire che l'operazione sia considerata come una impresa comune in pieno funzionamento.

full-function joint ventures below community dimension are normally dealt with by the competition authorities of the member states.
le imprese comuni a pieno titolo che non raggiungono una dimensione comunitaria sono di norma esaminate dalle autorità garanti della concorrenza degli stati membri.

in addition, partial-function joint production ventures would continue to be covered by block exemption regulations under article 81.
inoltre, alle imprese comuni di produzione parzialmente autonome continuerebbero ad essere applicabili i regolamenti di esenzione per categoria di cui all'articolo 81.

as regards partial function joint ventures, it was concluded that there appears to be no convincing argument for extending the merger regulation to such operations.
per quanto riguarda le imprese comuni di produzione parzialmente autonome si è concluso che non sembra esservi una ragione convincente per estendere a tali operazioni il regolamento sulle concentrazioni.

the commission considered that eurex is a jointly controlled full-function joint venture and hence a concentration, but that it does not have a community dimension.
la commissione ha ritenuto che eurex sia un'impresa comune a pieno titolo, sottoposta al controllo congiunto delle imprese madri, e costituisca quindi una concentrazione, che tuttavia non ha dimensione comunitaria.

further, the creation of a full-function joint venture may as a direct consequence lead to the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
inoltre, la costituzione di un'impresa comune a pieno titolo può automaticamente comportare il coordinamento concorrenziale di imprese che rimangono indipendenti.

it is not just the full-function joint ventures, mentioned by the commission, which have an irreversible structural impact on undertakings and/or the market.
infatti, non soltanto le imprese comuni "a pieno titolo" (full-functions), prese in considerazione dalla commissione, hanno conseguenze strutturali, irreversibili, sulle imprese stesse e/o sul mercato.

the treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrations under article 66 ecsc than is the case under the ec merger regulation, which covers only full function joint ventures.
il trattamento riservato alle imprese comuni è diverso – ai sensi dell’articolo 66 del trattato ceca più imprese comuni sono considerate come concentrazioni – dal trattamento previsto dal regolamento ce sulle concentrazioni, che si applica solo alle imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di un’entità economica autonoma.

in that case the commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the commission notice.
in quel caso la commissione ha ritenuto che per una serie di ragioni21 l'alleanza soddisfacesse i criteri di un'impresa comune che esercita tutte le funzioni di un'entità economica autonoma secondo la definizione della comunicazione della commissione.

in addition to mergers, the concept of concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of full-function joint ventures.
il concetto di concentrazione comprende, oltre alle fusioni, l'acquisizione da parte di una o più imprese del controllo de iure o de facto di una o più imprese nonché la creazione di imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.

although eurex is a jointly controlled full-function joint venture, it did not qualify for review under the eu's merger regulation because it did not meet the turnover thresholds set in the regulation.
pur essendo un'impresa comune a pieno titolo controllata congiuntamente dalle imprese fondatrici, eurex non rientrava nel campo di applicazione del regolamento ue sulle concentrazioni in quanto non raggiungeva le soglie di fatturato previste nel regolamento.

it also operates in the telecommunications sector through wind telecomunicazioni s.p.a., a full function joint venture jointly controlled with france télécom sa, and in the field of gas distribution, mainly on the italian market.
la società opera altresì nel settore delle telecomunicazioni, tramite wind telecomunicazioni s.p.a., impresa comune a tutti gli effetti controllata congiuntamente a france télécom sa, e nel settore della distribuzione del gas, principalmente sul mercato italiano.

the planned transaction would transform the existing joint venture tlx s.p.a. into a new full function joint venture euro tlx societa intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim).
l'operazione proposta trasformerebbe l'attuale impresa comune tlx s.p.a. in una nuova impresa comune, denominata euro tlx società intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim), esercitante tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.