Je was op zoek naar: because is more simpl but also nice (Engels - Italiaans)

life is more complicated for a monk, but also simpler.
tutto si complica per lui, ma anche tutto si semplifica.

(my friend is not only handsome, but also nice.)
(il mio amico non solo è bello, ma anche simpatico.)

kalamaki is more tourist, but also infinitely larger and longer than the previous one.
kalamakiè più turistica, ma anche infinitamente più grande e lunga della prima.

this is more evident in objects like smartphones or flat screen televisions, but also in car design.
ciò è più evidente in oggetti come gli smartphone o i televisori a schermo piatto, ma anche nel car design.

compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
l'energia eolica offshore, rispetto a quella terrestre, richiede un'installazione e una manutenzione più complesse e onerose4 ma offre anche vari vantaggi significativi.

the legal affairs committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.
la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini è preoccupata per questo aspetto: a nostro avviso, infatti, è inutilmente oneroso e sarà probabilmente fonte di un numero maggiore di errori.

a feeling of resurrection is not pleasant at all, it is rather painful, the most painful feeling because is like a childbirth, but also is quite touching for the soul.
il sentimento della resurrezione non ha niente di gradevole, è piuttosto doloroso, la cosa più dolorosa che esiste, perché somiglia ad un parto; ma è anche quello che più commuove all'anima.

following ploenchit road south so you get to sukhumvit road. this is an area that is more spread out but also plenty of entertainment, shopping and accommodation.
dopo ploenchit road a sud in modo da ottenere di sukhumvit road.

surely it is more than a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up.
sicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa.

in the therapeutic context, the homeopathic prescription is more comprehensive of the typical symptoms of the disease but also of the uniqueness of the patient with its physical and characterial details.
in ambito terapeutico, la prescrizione omeopatica è più completa, rispettosa dei tipici sintomi della malattia ma anche dell'unicità dei dettagli fisici e caratteriali propri del paziente.

and, by the way, in the case of spain, there is more than enough evidence not only that human rights have been violated but also that the law on aliens has been infringed.
a tale riguardo, nel caso della spagna vi sono copiosi indizi da cui si può desumere che si sono violati non soltanto i diritti dell' uomo, bensì la stessa legge sugli stranieri.

what is more, these immigrants could be incited not only to violence but also to unscrupulous behaviour at election time, casting their votes for citizens or coalitions who promise to protect their interests.
c'è da aggiungere che tali immigrati potrebbero essere spinti, non solo verso comportamenti violenti ma anche spregiudicatamente indirizzati, al momento di una consultazione elettorale, a riversare i loro suffragi verso quei cittadini o quelle coalizioni che meglio garantiscono o promettono di garantire i loro interessi.

an immigrant is a human being, different because of his provenance, culture and traditions, but a person to be respected and who has rights and duties, particularly in the context of work where the temptation to exploit is more likely but also in the context of his practical living conditions.
un immigrato è un essere umano, differente per provenienza, cultura, e tradizioni, ma è una persona da rispettare e con diritti e doveri, in particolare, nell’ambito del lavoro, dove è più facile la tentazione dello sfruttamento, ma anche nell’ambito delle condizioni concrete di vita.

3.1.2 the eesc would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current communication but also from the whole debate on data-protection in europe.
3.1.2 il cese sottolinea che il settore dell'occupazione è praticamente escluso non soltanto dalla comunicazione in esame, ma dall'intero dibattito sulla protezione dei dati in europa.

a place not only dedicated to personal hygiene but also to relax and care. the shower instead is more for people on the move.
la vasca da bagno rappresenta il sanitario per eccellenza, un luogo dedicato non solo alla pulizia quotidiana ma al relax e alla cura della persona.

if transport allows movement variants on first coats – the problem becomes complicated, but also it is more than pleasure.
se trasporta fa le varianti di moto come a gruntovkam. il compito e complicato, ma anche i piaceri piu.

but also to update husbands’ health, even if the dialogue via sms messages with sons and daughters is more intense and effective.
le madri si giustificano invece con la necessità di tenere a bada i propri bambini e di abbassare il livello dello stress personale, ma anche per tenersi aggiornate sullo stato di salute e forza dei propri mariti, sebbene alla fine sia il colloquio con i figli, tramite sms, ad essere molto più intenso.

it was also nice to see the quantity of ooak's which entered, not only in the baby category, but also the fantasy dolls and fairies.
e' stato belle vedere la quantità di quante bambole ooak registrate, non solo bebè, ma anche figure fantasy e fatine.

however, increased productivity requires not only the implementation of technological advances, but also the relocation of production from locations where it is more expensive to those where it is cheaper.
tuttavia, una maggiore produttività non solo richiede la realizzazione di progressi tecnologici, ma anche il trasferimento della produzione dai luoghi in cui è più costosa a quelli in cui lo è meno.

but also “the invitation to a society that is more inclusive of the poor, to fight against extreme forms of poverty so that the dignity of every person is recognized.”
ma anche “l’invito a una società che sia più inclusiva dei poveri, alla lotta contro le forme estreme di povertà perché sia riconosciuta la dignità di ogni persona”.