Je was op zoek naar: byzantium (Engels - Italiaans)

byzantium
bisanzio

we arrived in byzantium, constantinople, istanbul.
sono quasi depresso, sento di scontentar tutti: saulius, bruno il museo, paolo che arriva ad istanbul apposta.

from here, by vessel, they were reaching byzantium.
da qui con navi si raggiungeva bisanzio.

venice against moscow for the legacy of byzantium
venezia contro mosca per l’eredità di bisanzio

it has had its horrible price, including the fall of byzantium.
ha avuto il suo prezzo orribile, inclusa la caduta di bisanzio.

an important quality, so much so that byzantium fell when it lost it.
un carattere importante, tanto che bisanzio cadde quando lo perse.

almost a spy story set at the time of the fall of byzantium in 1453.
quasi una spy story ambientata al tempo della caduta di bisanzio nel 1453.

because in byzantium the emperor was the figure and representative of god on earth.
perché a bisanzio l’imperatore era, di dio, la figura e il rappresentante in terra.

greek thought was concentrated in byzantium, the adopted daughter of antique greece.
il pensiero greco è stato concentrato a byzantium, la figlia adottata della grecia antica.

the village experienced major development under the rule of byzantium and was then conquered by the longobards.
l’antico villaggio ebbe un forte sviluppo sotto il dominio di bisanzio e fu poi conquistato dai longobardi.

the commission acts as the sole legislator, as in the byzantium of ancient times under emperor constantine.
la commissione si presenta in veste di legislatore unico, come all' epoca dell' imperatore costantino nell' antica bisanzio.

after the fall of the western roman empire, spalatum became part of byzantium, with political autonomy.
dopo la caduta dell'impero romano d'occidente, spalatum entrò a far parte di bisanzio, con autonomia politica.

the crusade never did reach the holy land, and the temporary fall of byzantium only strengthened the cause of islam.
il crusade non ha raggiunto mai la terra santa e la caduta provvisoria di byzantium ha rinforzato soltanto la causa di islam.

during the byzantium years the island’s harbour was a safe shelter for the emperor’s fleet.
negli anni del porto di bizantino l'isola era a sicuro della flotta l'impero.

historical records confirm that the diaconate of women flourished for many centuries, especially in greece, syria and throughout byzantium.
gli archivi storici confermano che il diaconato femminile è fiorito per molti secoli, specialmente in grecia, siria ed in tutta la regione di bisanzio.

the excavations also found ruins dating back to the classical hellenic period on which other buildings were later erected, mainly byzantium churches.
gli scavi hanno anche portato alla luce delle rovine risalenti al periodo classico ellenico, in cui altri edifici furono successivamente eretti, soprattutto chiese bizantine.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am not sure constantine was byzantine, after all he was borderline between byzantium and the roman empire.
signor presidente, signor commissario, onorevoli deputati, non sono certo che costantino fosse bizantino. dopotutto si collocava tra bisanzio e l' impero romano.

historian writer, who tried to prove the unity of byzantium, with his work "byzantine studies" (1857).
scrittore storico, cercò di dimostrare l'unità di bisanzio, con il suo lavoro "studi bizantini" (1857).

as possibilities for international trade were narrowed (attacks of nomads, economic recession in byzantium), soldiers-merchants became large landowners.
mentre possibilita per suzhalis di commercio internazionale (kochevnikov di attacchi, recessione economica in impero bizantino), voiny-kuptsy divennero dai grandi possidenti.

le guerre bizantino-longobardo-normanne in italia (from byzantium to abruzzo: the byzantine-longobardian-norman wars in italy)
le guerre bizantino-longobardo-normanne in italia