Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the village experienced major development under the rule of byzantium and was then conquered by the longobards.
l’antico villaggio ebbe un forte sviluppo sotto il dominio di bisanzio e fu poi conquistato dai longobardi.
the commission acts as the sole legislator, as in the byzantium of ancient times under emperor constantine.
la commissione si presenta in veste di legislatore unico, come all' epoca dell' imperatore costantino nell' antica bisanzio.
the crusade never did reach the holy land, and the temporary fall of byzantium only strengthened the cause of islam.
il crusade non ha raggiunto mai la terra santa e la caduta provvisoria di byzantium ha rinforzato soltanto la causa di islam.
historical records confirm that the diaconate of women flourished for many centuries, especially in greece, syria and throughout byzantium.
gli archivi storici confermano che il diaconato femminile è fiorito per molti secoli, specialmente in grecia, siria ed in tutta la regione di bisanzio.
the excavations also found ruins dating back to the classical hellenic period on which other buildings were later erected, mainly byzantium churches.
gli scavi hanno anche portato alla luce delle rovine risalenti al periodo classico ellenico, in cui altri edifici furono successivamente eretti, soprattutto chiese bizantine.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am not sure constantine was byzantine, after all he was borderline between byzantium and the roman empire.
signor presidente, signor commissario, onorevoli deputati, non sono certo che costantino fosse bizantino. dopotutto si collocava tra bisanzio e l' impero romano.
historian writer, who tried to prove the unity of byzantium, with his work "byzantine studies" (1857).
scrittore storico, cercò di dimostrare l'unità di bisanzio, con il suo lavoro "studi bizantini" (1857).
as possibilities for international trade were narrowed (attacks of nomads, economic recession in byzantium), soldiers-merchants became large landowners.
mentre possibilita per suzhalis di commercio internazionale (kochevnikov di attacchi, recessione economica in impero bizantino), voiny-kuptsy divennero dai grandi possidenti.