Je was op zoek naar: cattle egret (Engels - Italiaans)

cattle egret
airone guardabuoi

bubulcus ibis | cattle egret |
bubulcus ibis | airone guardabuoi |

intermediate egret
egretta intermedia

have not yet left the area, unlike the cattle egrets that are now gone.
decise a lasciare la zona, al contrario degli aironi guardabuoi che se ne sono andati tutti.

the presence of grazing horses undoubtedly helped attract the first cattle egret flocks, which quickly began 'guarding' the horses.
la presenza dei cavalli al pascolo ha certamente contribuito ad attirare un primo gruppetto di guardabuoi, che hanno preso l'abitudine di "presidiare" i quadrupedi.

strikingly white: at least a hundred little egrets, as many cattle egrets, and
rigorosamente bianchi: almeno un centinaio di garzette, altrettanti aironi

and also here, as it happens with rhinoceroses, hippopotamuses and water buffalos, a symbiosis sets up, for this purpose, with oxpeckers and cattle egrets.
e anche qui, come accade con rinoceronti, ippopotami e bufali di acqua, s’instaura a tale scopo una simbiosi con bufaghe e aironi guardabuoi.

as said before, they are object of the attentions of the ox-peckers and of the cattle egrets which nourish of the ticks parasitizing them, in particular under the belly and in the genitals areas, where the hair is thinner.
sono, come detto, oggetto delle attenzioni delle bufaghe e degli aironi guardabuoi, che si nutrono delle zecche che le parassitano, in particolare sotto il ventre e nelle aree dei genitali, dove il pelo è più sottile.

egrets, herons
garzette, aironi