Je was op zoek naar: change in usage relative to last year (Engels - Italiaans)

relative to last segment
rispetto all'ultimo segmento

these isolates expressed a median fold change in ec50 relative to wildtype of 12.0 for atazanavir.
per questi isolati, la modificazione mediana dell'ec50 dell'atazanavir e risultata di 12 volte rispetto a quella relativa al ceppo selvaggio.

with a huge increase compared to last year
con un enorme rincaro rispetto all'anno scorso

+ indicates improvements compared to last year.
+ indica miglioramenti rispetto all'anno scorso.

radar. displays changes in values relative to a center point.
radar. visualizza i cambiamenti dei valori in relazione a un punto centrale.

similar to last year was the trip all in all, useless.
simile a quello dello scorso anno è stato il viaggio tutto sommato, inutile.

in the 2014 german group previews to last year record analogous an operating result to that.
nel 2014 il gruppo tedesco prevede di registrare un risultato operativo analogo a quello dello scorso anno.

o ver 500 new places compared to last year's edition.
complessivamente sono oltre 500 i nuovi indirizzi segnalati rispetto alla edizione dello scorso anno.

(and: did you listen to last year's box set?)
(e: hai ascoltato il box set che è uscito l'anno scorso?)

the new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
il nuovo elenco è stabile rispetto a quello dell'anno scorso, mantenendo peraltro una certa flessibilità.

compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
al confronto con l’anno precedente il tasso di disoccupazione si è portato al di sotto della soglia indicativa.

however, last year 's statistics may mark a change in the trend here.
anche se, a dire il vero, le statistiche dell' anno scorso potrebbero forse indicare un cambio di tendenza.

a democratic iraq should not be held hostage to last year’ s arguments in europe.
il ministro bot ha detto che l’ iraq è una questione che crea divisioni.

note: the different trend compared to last year is mainly due to improved data from spain.
nota: l’andamento differente da quello dell’anno scorso è dovuto principalmente ai migliori dati trasmessi dalla spagna.

the eu 's political reaction to last year 's catastrophe was very rapid and dynamic.
la reazione politica dell' unione europea alla catastrofe dell' anno scorso è stata molto rapida e dinamica.

compared to last year's timetable, lack madridi destinations such as paris, trieste and verona.
rispetto alla timetable dell'anno scorso, mancano destinazioni come madridi, parigi, trieste e verona.

last year we joinedrena/pionieriproject, looking for organizations working on social change in their own communities.
l’anno scorso siamo stati coinvolti nel progettorena/pionierialla ricerca di organizzazioni che perseguono il cambiamento sociale delle proprie comunità.

compared to last year, we start to present perfomance and classified/directories like no aggregate data.”
rispetto all’anno scorso, iniziamo con questo mese a non comunicare più i dati performance e classified/directories aggregati".

at 8.9%, return on equity was virtually flat compared to last year when it was 8.8%.
la redditività dei mezzi propri (roe), pari all’8,9%, è quasi stabile rispetto all’anno scorso (8,8%).

(de) mr president, mr president of the commission, i should like to return to last year's spring summit.
(de) signor presidente, signor presidente della commissione, vorrei richiamare il vertice di primavera dello scorso anno.