Je was op zoek naar: could you please, check it also and get ba... (Engels - Italiaans)

could you please explain it to me.
potete essere gentili a spiegarmelo?

mr verhofstadt, could you please also listen to me?
onorevole verhofstadt, le dispiacerebbe ascoltarmi?

so could you please check those too.
la prego quindi di voler verificare.

could you please translate this (to me)?
potresti tradurre questo? (potresti tradurmi questo?)

could you please check exactly what happened?
può, per favore, nuovamente verificare se è proprio così?

and get back to that dream
e' che al mondo non ci sono solo buoni

eager to please. nyh was also great, quick to get back to me, which is why i booked with you.
anche la nyh è stata eccezionale, velocissima nel mettersi in contatto con noi, e questo è uno dei motivi per cui ho scelto la vostra agenzia.

reboot the system and get back to linux.
riavviate il sistema e tornate a linux.

could you please also run this [7zzip] utility (redirecting the output to some file) and send the file to me or post it right here.
anyway the thing i wanted to say in the

it also leads us to see how far from purity we have strayed - and get back to the narrow path.
porta anche a vedere quanto ci siamo allontanati dalla purezza - e a ritornare sul vero sentiero.

could you, please, report back to the bureau and see whether we can change the way in which debates are held just before the vote?
la prego quindi di consultare l' ufficio di presidenza per verificare se sia possibile modificare la conduzione delle discussioni che precedono la votazione.

could you please explain to me what you mean by " not the second part of amendment no 3 ', because that is our own amendment.
mi può dire chiaramente che cosa intende dire con: non accettiamo la seconda parte dell' emendamento 3, perché si tratta di un nostro emendamento.

preferably, you wish to avoid any and all these and get back to business as fast as you possibly can.
preferibilmente, si vuole evitare qualsiasi e tutti questi e tornare al lavoro il più velocemente possibile.

"all sides need to set differences aside and get back to work.
“tutte le parti devono mettere da parte le divergenze e tornare al lavoro.

i see there is some issue, let me take a look and get back to you!
vedo che c'è qualche problema, mi permetta di prendere uno sguardo e tornare a voi!

as i said, i will try and get back to you before the end of this voting period.
come ho detto, cercherò di tornare a voi prima della fine di questo turno di votazioni.

now we enter germany really... and get back to those original albums of 1936.
ora entriamo in germania davvero... e ritorniamo a quegli album originali del 1936.

that is not acceptable. could you please talk to the powers-that-be and put extra flights back to brussels on thursday evening to accommodate our staff, so that they can stay here all thursday.
mi chiedo se lei non potrebbe convincere le autorità competenti a concedere qualche volo supplementare per bruxelles nel pomeriggio del giovedì: il nostro personale potrebbe farne uso e avrebbe la possibilità di restare qui tutta la giornata del giovedì.

usa tour 2012 garcia: "get over the defeat and get back to winning ways"
garcia: "dobbiamo digerire la sconfitta e tornare a vincere"

this current would like to renounce violent struggle, and the use of illegal means, and get back to normal relations.
questa corrente vorrebbe rinunziare alla lotta violenta, all’uso di mezzi di forza illegali, e tornare a rapporti normali.