Je was op zoek naar: devastatingly (Engels - Italiaans)

we are well aware that muslim countries have also paid a devastatingly high price to terrorism in terms of human life.
sappiamo bene che anche paesi musulmani hanno pagato un prezzo devastante in vite umane al terrorismo.

if we were to use this issue alone to gauge the success of structural fund policy, we would pass a devastatingly negative judgment on it.
se dovessimo misurare il successo della politica dei fondi strutturali esclusivamente con questo metro, giungeremmo a conclusioni sconsolanti.

detroit is a devastatingly poor, mostly black, increasingly abandoned island in the midst of a sea of comparative affluence that’s mostly white.
detroit (1) è un’isola desolatamente povera, prevalentemente nera e sempre più abbandonata nel mare di una ricchezza che è per lo più bianca.

the inhabitants of siberu, in the mentaway archipelago, are now reduced to just a few thousand individuals who live in the equatorial forest to hide and protect their culture from an impending civilization which they perceive is devastatingly powerful.
gli abitanti di siberut, nell'arcipelago della mentaway, sono ormai ridotti a poche migliaia di unità rifugiate all'interno della foresta equatoriale, per celare e difendere la loro cultura da una incombente "civiltè" della quale percepiscono il devastante potere.

all this is not to obscure the fact that the united states as we know it came into being by way of an occupation — a gradual and devastatingly violent one that all but extinguished entire native american populations across thousands of miles of land.
e tutto questo non oscura per nulla il fatto che gli stati uniti, come noi li conosciamo, hanno avuto la loro origine da una occupazione - una violenza progressiva e devastante, un compiuto genocidio di tutta la popolazione dei nativi americani su migliaia di miglia di territori.

aikido can be a devastatingly effective martial art. therefore, in the early stages it is necessary to simply follow the movement in order to train safely and learn. at an early stage aikido can look like a poorly staged fight scene.
l'aikido è possibile un'arte marziale devastante efficacia. pertanto, nelle fasi iniziali è necessario semplicemente seguire il movimento in modo da addestrare in modo sicuro e imparare.

in closing, i encourage all readers to apply their own intellect and intuition to the matter, and be bold enough to make a decision either way, even if it means admitting that you've been devastatingly wrong.
in chiusura, incoraggio tutti i lettori ad utilizzare il proprio intelletto ed il proprio intuito e di essere così audaci da prendere una decisione, in una maniera o nell'altra, anche se volesse dire di ammettere di aver sbagliato completamente.

italian vanity always led us to see that we had a unique socialist party, that couldn’t and wouldn’t suffer the same crises as the other socialist parties. what has happened is that in italy the crisis was artificially delayed and that it broke out at precisely the moment when it would have been better to avoid it, and it broke out in a way all the more violent and devastatingly by the will and the stubbornness of those who always denied it and who today deny it still (we are unitarists! unitarist damn it!)
la vanità italiana faceva sempre affermare che da noi esisteva un partito socialista tutto particolare, che non poteva e non doveva subire le stesse crisi degli altri partiti socialisti: così è avvenuto che in italia la crisi sia stata artificialmente ritardata e scoppi proprio nel momento in cui sarebbe stato meglio evitarla e scoppi ancor più violenta e devastatrice proprio per la volontà e la cocciutaggine di coloro che sempre la negarono e che ancor oggi la negano verbalmente (noi siamo unitari, unitari che diamine!).