Je was op zoek naar: did you screw up her brain (Engels - Italiaans)

did you cut up ?
ha accorciato

how did you meet her?
come l’hai conosciuta?

where did you grew up?
dove sei cresciuta?

did you ever hear back from her?
hai mai sentito indietro da lei?

to screw up spanner-tight
avvitare a fondo

and you, did you know her personally?
e lei, la conosceva personalmente?

keep it straight as you screw on.
lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

keep it straight as you screw it on.
lo tenga diritto mentre lo avvita sulla penna.

she called up her friends.
ha chiamato i suoi amici.

it is not an exercise in her brain, but in reality.
non si tratta di un esercizio nella sua mentalità, ma nella realtà.

just she wakes, at once her brain starts to think by itself.
appena si sveglia, il cervello comincia subito a pensare per conto suo.

caution: exercise extreme care in this, as you can render your system nonfunctional if you screw up.
attenzione: usate molta cautela nel fare ciò, poiché potreste rendere non funzionante il vostro sistema se combinate dei pasticci.

we seem to be a planet of screw ups.
we seem to be a planet of screw ups.

her mother questioned her, «why did you refuse?
sua madre la interroga: «perchè hai rifiutato?

he takes them off, cleans them with a paper handkerchief and then adjusts them on nana’s nose. nana screws up her eyes and nods, at least he thinks so.
glieli toglie, li pulisce con un fazzoletto di carta e glieli rimette sul naso. nana serra gli occhi e annuisce, o almeno lui lo crede.