Je was op zoek naar: dilettante (Engels - Italiaans)

dilettante.
dilettante.

this dilettante has understood nothing!
questo dilettante non ha capito niente!

it was not my fault that i had to follow herr dühring into realms where at best i can only claim to be a dilettante.
non è stata colpa mia se ho dovuto seguire il sig. dühring in campi dei quali io posso muovermi tutt'al più con le pretese che può avere un dilettante.

being a dilettante, he evidently believes that i am as he and go looking for the documents in books and not in the archives.
essendo un dilettante, egli crede evidentemente che io sia come lui e che vada a cercare i documenti sui libri e non negli archivi.

placido domingo has done it all, and as the conductor of two leading american opera houses, he is clearly not a dilettante.
ha un lungo curriculum alle spalle, dirige due importanti teatri americani, non lo si può più considerare un dilettante: placido domingo è ormai un direttore vero, ma non un grande direttore.

our professor greatly deludes himself if he thinks i waste my excellent "documentation" on a dilettante like himself.
il nostro professore si illude molto se crede che io sprechi la mia ottima "documentation" per un dilettante come lui.

only the study of the anatomy of society and of its physiology permits one to react to the course of events by basing oneself upon scientific foresight and not upon the conjunctures of a dilettante.
solo lo studio dell'anatomia della società e della sua fisiologia consente di influire sul corso degli avvenimenti valendosi di previsioni scientifiche e non di congetture dilettantesche.

but he is deprived of the indispensable formation; dilettante and transient sentry, he gets hopelessly entangled in the great events and this is revealed at every step.
ma gli manca la formazione indispensabile: dilettante e vedetta del momento, nei grandi avvenimenti si confonde disperatamente e lo si vede a ogni piè sospinto.

only the study of the anatomy of society and of its physiology permits one to react to the course of events by basing oneself upon scientific foresight and not upon a dilettante’s conjectures.
solo lo studio dell'anatomia della società e della sua fisiologia consente di influire sul corso degli avvenimenti valendosi di previsioni scientifiche e non di congetture dilettantesche.

at this stage it is worth mentioning the fact that during the performance this same ghana dilettante has insisted that i shouldn't move my camera away from the ghannej who happened to be in the process of putting his ghanja together.
a questo punto vale la pena di dire che durante l'esecuzione lo stesso dilettante di ghana ha insistito affinché io non togliessi l'obiettivo della telecamera dal ghannej che stava preparando il suo ghanja.

so, can the end be in contradiction with the means? only the wobbly reasoning of some dilettante intellectual ignorant of the history of anarchist communist thought could place them side by side and seek to arrive at a synthesis of them.
può dunque il fine essere in contrasto con i mezzi? soltanto il pensiero pencolante di qualche intellettuale dilettante ignorante della storia del pensiero comunista anarchico potrebbe osare una tale equivalenza fra i due filoni per cercare di arrivare ad una loro sintesi.

160 this dilettante confuses the inevitable wear of the oven's refractory masonry due to usage (number of cremations) with consecutive method of cremation, which are two completely different things.
questo dilettante confonde l'inevitabile logoramento della muratura refrattaria del forno dovuto all'uso (numero delle cremazioni) con il sistema di cremazione continuativo, che sono due cose completamente diverse.

a game of chess, even if played by dilettantes, is an austere metaphor of life and struggle for life, and the chess player’s virtues- reason, memory, and invention- are the virtues of every thinking man. (p. 143)
una partita a scacchi, anche se giocata fra dilettanti, è un'austera metafora della vita e della lotta per la vita, e le virtù dello scacchista, ragione, memoria ed invenzione, sono le virtù di ogni uomo pensante. (p. 763)