Je was op zoek naar: dramatised (Engels - Italiaans)

it should not be dramatised into something more than that.
non credo che sia il caso di drammatizzare.

this decision has received much media attention in switzerland and has been dramatised, by some, into a major conflict.
tale decisione ha suscitato grande attenzione da parte dei media svizzeri e alcuni l'hanno trasformata in un conflitto di grandi proporzioni.

perhaps it is quite unrealistic to think that there could be progress before the problems are dramatised with the presence of 25 or so ministers at the table.
forse è poco realistico pensare che si possano compiere progressi prima che i problemi diventino drammatici in presenza di circa 25 ministri riuniti intorno al tavolo.

between the author's targets is the desire to stir up an intimate atmosphere, which is sometimes dramatised by exploiting the expressive and communicative potency of the material. this is evident in softly stylized works.
È tra gli obiettivi dello scultore suscitare un clima intimistico, talvolta drammatizzato, sfruttando le potenzialità espressive e la carica comunicativa della materia, tanto evidente in opere dalla morbida e moderata stilizzazione.

i conclude by saying that mrs laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion.
concludo dicendo che la onorevole laguiller ha apportato un contributo molto valido alla discussione perché, come altri, ha drammatizzato la questione in modo adeguato richiamando l' attenzione sui divari economici nella società e sul modo in cui tali divisioni servano proprio a sottolineare il fatto che è assolutamente necessario che coloro di noi che hanno la fortuna di avere ricevuto mandati e di ricoprire funzioni di rappresentante nell' ambito del servizio pubblico agiscano con piena onestà e delicatezza.

each year the teatro le onde produces a broad range of theatre pieces, both for adults and for children, alongside a variety of events and special occasions (entertainment, dramatised performances at weddings and banquets, directing and choreographing of particular events and situations). our team of professionals has a long-standing experience in the field of theatre.
il teatro le onde è una compagnia teatrale che produce ogni anno spettacoli teatrali per adulti e bambini e organizza eventi e manifestazioni di vario tipo, curandone l’aspetto teatrale (intrattenimenti e interventi teatrali e comico-giullareschi all’interno di banchetti, rappresentazione di spettacoli da palco e itineranti, regie di spettacoli di vario genere), attraverso un team di professionisti uniti da anni di esperienza nel mondo del teatro.