Je was op zoek naar: duckling (Engels - Italiaans)

duckling
anatroccolo

the ugly duckling
il brutto anatroccolo

all this was very sad for the poor little duckling.
il povero anatroccolo non stava certo bene.

an ugly duckling on the waves of an unsettled lake.
un brutto anatroccolo sulle onde sonore di un lago agitato.

"you don't understand me," said the duckling.
«voi non mi capite!» disse l'anatroccolo.

but sometimes the little ugly duckling becomes a beautiful swan.
ma non succede di rado che da un anatroccolo diventa un cigno bellissimo.

a picture taken in kamikochi. the duckling was still unfledged.
un ritratto preso in kamikochi. l'anatroccolo ancora era senza penne.

here it comes the ambiguous rat ratso, the duckling's only and best friend.
e' qui che entrano in gioco i ratti, nella forma dell'ambiguo ratso, l'unico e migliore amico dell'anatroccolo.

fourthly, the ‘ ugly duckling ’ of the community budget: external actions.
in quarto luogo, il “ brutto anatroccolo” del bilancio comunitario: le azioni esterne.

it means that we have agreed to join the party of the cursed one, to swim with the ugly duckling.
significa che accettiamo di unirci al gruppo del maledetto, di nuotare con il brutto anatroccolo.

hans christian andersen's classic fairy tale is the story of an ugly duckling who turns into a beautiful swan.
il classico di hans christian andersen racconta la storia di un brutto anatroccolo che si trasforma in uno splendido cigno.

4. ever wanted to wash a pig, pet an alpaca, milk a cow, hold a baby duckling or feed a baby lamb?
4. hai mai desiderato lavare un maiale, accarezzare un alpaca, mungere una mucca, prendere in mano un anatroccolo o nutrire un agnellino?

animal ball (5m+) reproduces the sound of an animal on each of its parts: a frog, a cow, a kitten and a duckling.
gli animal ball (5m+) riproducono sui quattro spicchi il musetto di una rana, di una mucca, di un micio e di una paperetta.

naturally, all these questions and more will be answered in the cartoon movie entitled "the ugly duckling and me", which will be out soon!
naturalmente, tutte queste domande e molte altre troveranno risposta nel film di animazione di prossima uscita intitolato "il brutto anatroccolo ed io"!

so this is the right occasion to re-tell the tale of "the ugly duckling", trying to answer to the questions the author chose not to answer to.
quale migliore occasione dunque per riraccontare la favola del "brutto anatroccolo". o per meglio dire reinterpretare, provando noi a rispondere alle domande su cui l'autore sceglie deliberatamente di sorvolare.

(young) duck or duckling, (young) muscovy duck: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
(giovane) anatra, (giovane) anatra muta: animale nel quale la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).