Je was op zoek naar: enunciated (Engels - Italiaans)

in it is enunciated the very miserable philosophy of cowardly idealism.
il caso della borghesia è tipico.

. the principle of subsidiarily enunciated in article 3b of the treaty; and,
. il principio di sussidiarietà enunciato nell'articolo 3 b del trattato e

the position enunciated in inter insigniores obviously requires the practical assent of catholics.
la posizione della « inter insigniores » richiede evidentemente l'assenso pratico dei cattolici.

consolidated accounts shall be drawn up in accordance with the principles enunciated in articles 25 to 28.
i conti consolidati sono redatti in base ai principi previsti dagli articoli da 25 a 28.

however, the snp questions the clarity of the present war aims as enunciated by both the us and british governments.
il mio partito contesta tuttavia la manifestazione esplicita di intenzioni belliche, quali quelle espresse sia dal governo statunitense che da quello britannico.

it is famous his uncertainty principle, enunciated in 1927 as a fundamental postulate for studying the physical phenomena of microcosm.
celebre il principio d' indeterminazione , enunciato nel 1927 come principio basilare per lo studio dei fenomeni fisici del microcosmo.

the three principles enunciated in that report on international fisheries agreements last may seem to have been partially heeded, but not completely.
i tre principi enunciati nella relazione sugli accordi internazionali di pesca del maggio scorso sembrano essere stati presi in considerazione, anche se non completamente.

the package has been constructed around the three principles enunciated in agenda 2000, namely concentration, simplification and clarification of reponsibilities.
l'insieme delle proposte si impernia sui tre principi sanciti da agenda 2000: concentrazione, semplificazione e chiara ripartizione delle responsabilità.

. the principle of subsidiarity enunciated in article 3b; and . the need to comply with the financial perspectives for the european community,
. del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 3 b del trattato e . della necessità di rispettare le prospettive finanziarie stabilite per la comunità europea,

14. the research protocol should always contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate that there is compliance with the principles enunciated in this declaration.
14. il protocollo di ricerca deve sempre contenere una esposizione delle considerazioni etiche implicate e deve recare l'indicazione di conformità con i principi enunciati nella presente dichiarazione.

i believe the decision that was arrived at at the conference of presidents reflected a consensus view, which was a collective wisdom, and you have enunciated that view here today.
ritengo che la decisione presa alla conferenza dei presidenti rifletta un parere consensuale, una saggezza collettiva, e lei, in questa sede, oggi ha espresso tale parere.

the austrian delegation 's support for it is expressly subject to the condition enunciated by mrs doyle and given on the basis of commissioner kyprianou’ s statement.
la delegazione austriaca appoggia tale relazione esclusivamente alla condizione enunciata dall’ onorevole doyle e sulla base della dichiarazione del commissario kyprianou.

as a consequence of this result maxwell enunciated the electromagnetic nature of all the luminous phenomena (the so-called electromagnetic theory of light).
da questo risultato maxwell fu indotto ad enunciare la natura elettromagnetica di tutti i fenomeni luminosi (teoria elettomagnetica della luce).

"regarding the equitable redistribution of payments between member states and farmers, nor do the ec's enunciated principles find a match in concrete measures.”
“per quanto riguarda la redistribuzione equa dei pagamenti tra stati membri e agricoltori i principi enunciati dalla commissione europea non trovano riscontro in misure concrete”.

but the theory enunciated here forms the basis for positing that silencing a person’s religious views, even by that person’s religious institution, is a violation of a basic human right.
ma la teoria quivi enunciata costituisce la base per postulare che porre sotto silenzio le opinioni religiose di un individuo, anche da parte dell’istituzione religiosa cui questi appartenga, è violazione di un diritto umano fondamentale.

but no [general] expulsion policy was ever enunciated and ben-gurion always refrained from issuing clear or written expulsion orders; he preferred that his generals 'understand' what he wanted done.
ma non fu annunciata alcuna politica generale di espulsione e ben gurion evito' sempre di dare ordini chiari o scritti di espulsione; preferiva che i suoi generali "capissero" cosa lui volesse che fosse fatto.