Je was op zoek naar: factory and onsite acceptance tests with c... (Engels - Italiaans)

the technical acceptance test with the turbine manufacturer was carried out on 7 january 2011, when the keys were also handed over.
il collaudo tecnico con il produttore delle turbine e la consegna delle chiavi hanno avuto luogo il 7 gennaio 2011.

besides the differences between the national technical specifications laying down the characteristics required of the product, the main source of problems seems to be the obligation to resubmit products to all or some of the acceptance tests, with different test methods and different methods of conformity assessment by third parties.
oltre alle differenze tra le specifiche tecniche nazionali che definiscono le caratteristiche richieste dal prodotto, l'obbligo di superare tutte o una parte delle prove per l'accettazione, con metodi di prova e di valutazione della conformità compiuti da terzi, sembra essere la principale causa dei problemi.

this meant that the project team and key users were able to compare their expectations with the functions of the future solution at an early point in time. the build & customizing phase was completed in germany and ended with a software acceptance test with several arcelormittal dofasco participants attending.
questo significa che la squadra del progetto e gli utenti chiave erano in grado di confrontare ,dal primo momento, le loro aspettative con le funzioni della soluzione futura. la fase di costruzione e personalizzazione è stata completata in germania e si è conclusa con un test di accettazione software con la presenza di diversi partecipanti da arcelormittal dofasco.