Je was op zoek naar: financial woes spill over (Engels - Italiaans)

spill-over
trascinamento

energy spill-over
irradiazione di energia fuoribanda

spill over(of fire)
estensione(di incendio)

main reflector spill-over
debordamento dal riflettore principale

deuterium oxide spill-over tank
serbatoio di trabocco

one drop more and it would surely spill over.
una goccia più ed esso certamente si rovescerebbero sopra.

significant spill-over effects on the wider economy
effetti a cascata significativi sull'intero sistema economico

it could easily spill over into a new world war.
e che infine potrebbe facilmente sfociare in una nuova guerra mondiale.

high standards of regulation are necessary throughout global financial markets, given the spill-over effects.
occorre mantenere alti livelli normativi in tutti i mercati finanziari globali, visti i rischi di contaminazione.

curb negative environmental spill-over effects on third countries.
limitare le ripercussioni negative sull’ambiente dei paesi terzi.

any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
i fallimenti possono portare a significativi fenomeni di contagio ed effetti di ricaduta.

no "spill over" of the critical mass to the general market;
"impermeabilità" della massa critica nei confronti della generalità del mercato;

evidence shows that the positive effects of mpas spill over to neighbouring fisheries.
i dati confermano che le ripercussioni positive delle zone marine protette si estendono alle zone di pesca adiacenti.

a retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
un’evoluzione del commercio e della distribuzione che ha generato esternalità significative

expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
gli effetti di ricaduta e la convergenza spontanea che erano stati previsti non si sono (ancora) concretizzati.

the council reminded russia of the importance of avoiding any spill-over of the conflict.
il consiglio ha rammentato alla russia l'importanza di evitare una diffusione del conflitto.

exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
sfruttare le sinergie ed evitare ricadute negative attraverso un'azione coordinata;

similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
allo stesso modo, lo sviluppo delle tecnologie a basse emissioni di carbonio è ostacolato dall’incertezza e dall’insufficiente trasferimento delle conoscenze.

second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
in secondo luogo, il fatto che le donne siano sotto-rappresentate ha ripercussioni negative sull’economia in generale.

better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
una migliore integrazione della catena del valore farebbe aumentare notevolmente gli effetti positivi dell'innovazione risultante dalla collaborazione.