Je was op zoek naar: first on scene life guardians and first re... (Engels - Italiaans)

you cannot deal with the disgraces of the others like bureaucrats of the emergency care with reluctance, neither we can be first on scene as accidental tourists, or like refugees: like responders who responded by mistake.
non si può avere a che fare con il dolore altrui come dei burocrati del pronto soccorso di malavoglia, nè si può essere primi sulla scena come turisti per caso, o come dei deportati: come dei soccorritori per sbaglio.

the u.s. army's first---and so far, only medical simulation program is gearing up to expand the ability of medics and first responders to respond knowledgeably to battlefield injuries.
il primo e sino ad esso l'unico programma di simulazione medica dell'esercito statunitense teso ad espandere le capacità dei medici e dei soccorritori, affinché possano rispondere con consapevolezza alle ferite di guerra.

speaking during the closed-door council session, the un chief said the team had interviewed more than 50 survivors, medical personnel and first responders.
il team di ake sellstrom “ha intervistato piu’ di 50 sopravvissuti, personale medico e di primo intervento”.

humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
le organizzazioni di aiuti umanitari e i primi soccorritori dovrebbero considerare l'opportunità di fornire accesso alle rimesse quale parte integrante dei loro pacchetti di aiuti all'indomani di un conflitto o di una catastrofe naturale.

built to easily handle the rigorous demands of outdoor sports, motor sports, and first responders, it is the complete solution for in-helmet communication and action videography in difficult conditions.
costruito per gestire con facilità le rigorose esigenze di sport all'aria aperta, sport motoristici, e di primo intervento, è la soluzione completa per in-casco comunicazione e di azione videografia in condizioni difficili.

the ebn would be an advisory structure which would pull together european expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
si tratterebbe di una struttura consultiva che riunirebbe le conoscenze europee sulla preparazione contro gli attacchi biologici in diversi settori (ricerca, settori pubblico e privato, compresi i servizi di sicurezza e di intelligence, protezione civile e servizi di pronto intervento).

that said, it’s no museum piece – in the 21st century the gótico is a lively commercial district, home to the autonomous catalan government and first on the hit list with the many tourists who visit the city.
non per questo è una zona deserta o una parte della città trasformata in un museo, il gotico è un quartiere molto animato pieno di negozi, che ospita la sede del governo catalano ed è uno dei quartieri più visitati dai turisti.

- four step: optimization of operation and maintenance (step 1 - o & m: operation and maintenance), the savings from o & m funding measures to increase efficiency simple and low cost (step 2), the savings generated by o & m and first responders fund the 'implementation of measures to medium size (step 3), the savings resulting from the three previous steps provide the resources for the changes more challenging and longer turnaround time (step 4).
- four step: ottimizzazione della conduzione e manutenzione ordinaria (step 1 - o&m: operation and maintenance); i risparmi ottenuti dall’o&m finanziano interventi di efficientamento semplici e a basso costo (step 2); i risparmi generati da o&m e primi interventi finanziano l’attuazione di misure di taglia media (step 3); i risparmi derivanti dalle tre fasi precedenti forniscono le risorse per le modifiche più impegnative e a più lungo tempo di ritorno (step 4).