Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
free-floating exchange rate since february 2008 when the exchange rate peg to the euro was abolished.
libera fluttuazione libera del tasso di cambio dal febbraio 2008 quando è stato abolito l' ancoraggio all' euro.
to avoid creating any unnecessary obstacles in the vehicle, the paravan transfer seat base runs on a free-floating rail system.
per evitare inutili barriere all'interno del veicolo, la console paravan scorre su un sistema di guide flottante.
as a result, free-floating algae, bacteria, fungi, viruses and other pathogens are reduced or eliminated.
uv-c all'interno della cassa in alluminio, così si riduce la presenza, ovvero si eliminano, alghe, batteri, funghi, virus e altri
bacteria cannot actively discern whether the mucin they bound to is fixed to the tooth surface or free floating in saliva and washed into the stomach with the next swallowing process.
i batteri, che non possono riconoscere a quale mucina si sono legati, se a quella fissata al dente o a quella libera nella saliva, possono quindi essere trasportati nello stomaco in seguito alla deglutizione.
inflation target: 2% increase in the cpi with a tolerance margin of ± 1 percentage point. free floating exchange rate.
obiettivo di inflazione: incremento dell' ipc pari al 2 per cento con un margine di tolleranza di ± 1 p.p. libera fluttuazione del tasso di cambio.
you can ""dock"" desktool to any one of the 4 edges of your screen, much like the windows 95 taskbar, or leave it free floating on the desktop.
lei può ""agganciare"" desktool ad alcuno dei 4 orli del suo schermo, molto come il sistema operativo windows 95 taskbar, o lasciarlo la fluitazione libera sul desktop.
it extracts the air directly above the cooktop, is available in stainless steel or aluminium and its free-floating installation makes it a distinctive part of the kitchen’s.
aspira l'aria direttamente al di sopra del piano cottura. sospeso, in acciaio o alluminio, conferisce un piacevole tocco architettonico.
either it must break up, allowing the magic of free floating currencies to restore economic equilibrium to europe, or it must move rapidly to a full-scale transfer union, where surplus nations subsidise deficit economies.
o la moneta unica viene smantellata, consentendo alla magia delle valute liberamente fluttuanti di ripristinare in europa l’equilibrio economico, oppure si deve rapidamente passare ad un’unione con trasferimenti su larga scala, con le nazioni in attivo che sovvenzionano le economie deficitarie.
a further clarification of the current and future framework of monetary and exchange rate policy would be appreciated, especially since the authorities envisage a change of monetary policy towards inflation targeting from 2005 onwards, with an envisaged transition towards a free floating regime for the currency from 2005/2006.
si gradirebbero ulteriori chiarimenti del quadro presente e futuro della politica monetaria e dei tassi di cambio, in particolare poiché le autorità prevedono dei cambiamenti nella politica monetaria nei confronti degli obiettivi di inflazione a partire dal 2005, con una probabile transizione verso un regime di fluttuazione libera dei tassi di cambio della valuta a partire dal 2005/2006.
but the clean conscience of it, free-floating above taxpayers and the judiciary, is the medical profession, all the auxiliary disciplines included, namely each sort of hygiene up to parapsychology (is there any other psychology? – as well known, each one is going wrong [bekanntlich geht jede daneben]).
ma la coscienza pulita, flottando liberamente al di sopra di contribuenti e magistratura, è il corpo medico, incluse tutte le discipline ausiliarie, cioè dall igiene di qualunque tipo fino alla para-psicologia (ce n è anche un altra? è noto che ogni tipo di psicologia fallisce il bersaglio).