Je was op zoek naar: glared (Engels - Italiaans)

the intense midsummer sun glared down.
l'intenso sole di mezza estate era fisso verso il basso.

there were only lots of ladies on the bus who just glared at me, it felt like the whole world glared at me and they had the right and do. i felt shame and tears burned in the corner of his eye.
c'erano solo un sacco di vecchie signore sul bus che appena mi guardò, si sentiva come il mondo intero mi guardò e che avevano il diritto e fanno.

no tropical rain: the sun at mid-day glared, and many women, some of whom carried children, also carried sun-umbrellas.
niente pioggia tropicale: il sole di mezzogiorno sfolgorava e molte donne, alcune con i bambini, hanno tirato fuori gli ombrelli da sole.

but as we drew near, the waters under our keel grew warm, and the infernal inlet i had once before penetrated in safety to the black harbour of the volcano, now fumed with smoke and glared with jets of fire. the air became laden with dust and the acrid fumes of sulphur.
ma mentre abbiamo disegnato vicino, le acque sotto la nostra chiglia si sono sviluppate calde e l'ingresso che infernal ho avuto una volta prima del penetrato di nella sicurezza al porto nero del vulcano, ora fumed con fumo e brillato con i getti di fuoco. l'aria è diventato carica con polvere ed i fumi acrid di zolfo.

he glared at the girls with his fiery red eyes and cried, "why do you stand there? can you not come here and help me?" - "what are you about there, little man?" asked rose-red. "you stupid, prying goose!" answered the dwarf; "i was going to split the tree to get a little wood for cooking.
non ve ne andrete senza aiutarmi, vero?" - "che cosa avete fatto, nonnino?" domandò rosella. "quanto sei sciocca e curiosa" esclamò quello, "volevo spaccare l'albero per fare legna per la mia cucina.