Je was op zoek naar: heterodoxy (Engels - Italiaans)

of his unusual political analyses? of his heterodoxy?
delle sue analisi politiche fuori dal comune? della sua eterodossia?

but the presence of a presbytera does not necessarily connote her heterodoxy or that of the church in which she lived and performed her ministry.
ma non necessariamente la presenza di una presbytera connotava la sua eterodossia o quella della chiesa in cui viveva e svolgeva il suo ministero.

the tail of the dragon sweeps souls from the heavens—down from their consecrated state—not only through heterodoxy and heteropraxis, but also through immorality.
la coda del drago spazza via dal loro stato di anime consacrate un terzo delle anime dal cielo, non solo tramite l'eterodossia e l'heteropraxis ma anche con l'immoralità.

now the question arises: but who is identified in the third secret as being responsible for the undermining of the faith through heterodoxy, heteropraxis and the moral corruption and fall of consecrated souls?
la domanda che bisogna porsi è: chi è colui che viene indicato dal terzo segreto come responsabile dell'sottominare della fede attraverso l'eterodossia, l'heteropraxis, la corruzione morale e la caduta delle anime consacrate?

some time ago i happened to read, i don’t recall where, about some tuscan gourmands and some recipes they suggested which struck me for their heterodoxy: in fact they all used vin santo as an ingredient.
qualche tempo fa mi capitò di leggere, non ricordo dove, alcune ricette proposte da gourmand toscani che mi avevano colpito per la loro eterodossia: utilizzavano, infatti, il vin santo come ingrediente.

japan represents an exception with regard to these developments of modernity, because she is not an axial culture and seems far more resistant to the fundamentalist developments of utopian heterodoxies typical of axial cultures, which were the outcome of some of the great political revolutions of modernity.
nei confronti di questi sviluppi della modernità, il giappone rappresenta l'eccezione, perché esso è una cultura non assiale.