Je was op zoek naar: hop count exceeded possible mail loop (Engels - Italiaans)

hop count
conteggio hop

the hop count exceeded the permitted value.
numero massimo di hop superato.

retrain attempt count exceeded
numero massimo tentativi superato

hop-count threshold:
soglia conteggio hop:

virtual hop count of the route
conteggio salti virtuale della route

mail loop detected
identificato un ciclo di messaggi

unable to deliver message because the maximum hop count was exceeded. this is a potential message routing loop.
impossibile recapitare il messaggio. il numero massimo di hop è stato superato. possibile loop di routing dei messaggi.

unable to deliver the message because the destination address was misconfigured as a mail loop.
impossibile recapitare il messaggio. l'indirizzo di destinazione è stato erroneamente configurato come loop di posta.

each router along the path is required to decrement the ttl on a packet by at least 1 before forwarding it, so the ttl is effectively a hop count.
ciascun router del percorso è necessario per diminuire il ttl del pacchetto almeno di 1 prima di inoltrare il pacchetto, per cui il ttl è effettivamente un contatore di hop.

message %1 exceeded the maximum hop count(%3). the archive filename is '%2'. %n%nfor more information, click http://www.microsoft.com/contentredirect.asp.
il messaggio %1 ha superato il numero massimo di hop consentiti (%3). nome file di archiviazione: