Je was op zoek naar: householder (Engels - Italiaans)

householder was very helpful and friendly.
padrone di casa era molto cordiale e disponibile.

warm welcome from both pesonale that the householder.
ottima accoglienza sia dal pesonale che dalle padrone di casa.

when i am not a teacher i am a neat householder.
quando non sono un insegnante io sono un capofamiglia ordinata.

27 so the servants of the householder came and said unto him,
27 allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero:

the male is a conscientious householder who always keeps an eye on its tribe.
il maschio è un capofamiglia coscienzioso, che tiene sempre sott’occhio la tribù.

householder, i have come to your house, but i have received neither a donation, nor a possibility to say at least a word.
ascolta, fermo, io son pronto a fare quello che posso per voi; ma vi pongo una condizione».

24. of what use to his family is a wise householder who is unmindful of his bodily comforts and of what use is his family to him?
24. di che utilit è per la sua famiglia un saggio capofamiglia che è disinteressato ai comfort del corpo e di che utilit è la sua famiglia per lui?

the apostles, too, presume that the man, as father, husband and householder, wields the ultimate authority within the family.
in realtà anche gli apostoli partono dal presupposto che sia l’uomo, come padre, marito e padrone di case, colui che detiene l’autorità ultima nella famiglia.

no, that invader isn’t an american soldier leading a night raid on an afghan village, nor is the enemy an anonymous afghan householder.
no, l’invasore non è un soldato usamericano che conduce un raid notturno contro un villaggio afgano, e nemmeno il nemico è un membro di un’anonima famiglia afgana.

when my grandfather wanted me to become a brahmo samaj missionary, my mother said, “nothing doing. he should be a normal householder.
quando mio nonno voleva che diventassi un missionario bramo samaj, mia madre intervenne: "niente da

listen to the detailed instructions god gave him, "go!" he named the very the very house, the householder's name, the man he was to pray for.
ascoltate quali istruzioni dettagliate dio gli diede: "vai!". gli disse per filo e per segno quale casa fosse, qual era il nome del proprietario, e quello dell'uomo per il quale avrebbe dovuto pregare.

however, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders.
tuttavia, il costo per porre rimedio a questo problema è un grosso ostacolo per i proprietari di case.