Je was op zoek naar: however it was brought up yhat we will nee... (Engels - Italiaans)

we will need also a long time to get rid of all kind of confinements that prevent the person from rehabilitating to a normal behavior.
sarà senz'altro necessario ancora molto tempo per liberarci di ogni forma d'incarcerazione, che impedisce agli esseri umani di rigenerarsi.

it was brought up on the same day as the nobel prize for peace was granted to a man from bangladesh, the banker of the poor, for his war against misery.
sopraggiunge il giorno in cui il nobel per la pace è stato attribuito ad un bengalese, mohammad yunus, il banchiere dei poveri, per la sua lotta contro la miseria.

when i was brought up in the west of ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
da piccolo vivevo nell' irlanda occidentale e quando non si riusciva a dormire la notte si veniva consigliati di immaginare di contare le pecore.

it was then put to me that freeing-up trade and having liberalization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the european union and the united states.
sono poi stata invitata a considerare che la deregolamentazione del commercio e la liberalizzazione hanno conseguenze dannose per l' occupazione; è stata inoltre sollevata la questione della possibilità di un accordo di qualche tipo tra unione europea e stati uniti.

because there are still many different programmes, and because they have been implemented fairly randomly, the committee on budgets thought it was important to boost their synergy value. this idea was brought up during discussions on next year 's budget.
visti i numerosi programmi e l' incoerenza del modo in cui sono stati attuati, la commissione per i bilanci reputa importante aumentarne la sinergia, un' opinione formulata già nel quadro dell' esame dello scorso esercizio finanziario.

it was true for the single european act and for the maastricht and amsterdam treaties, and it may be true here too, but we must realise that, as happened in those cases, we will need to be ready to cope with further crises and, therefore, to negotiate further changes and adaptations.
ma allora dobbiamo sapere che, come è capitato negli altri casi, dovremo esser pronti ad affrontare altre crisi e, di conseguenza, a negoziare nuove modifiche e nuovi adattamenti.

in 1467 - 1515 his son i in a military alliance with the moscow kingdom expands with the mengli-weight influence on the north and the east from crimea. it was brought up in cafe at genoeses, having acquired both the european and asian culture, has begun building of a palace and capital in bakhchisarai.
nel 1467 - 1515 anni esso mengli-campana di figlio io in unione militare con tsarstvom di mosca espando l'influenza su nord ed est dal crimea. lo fu istruito in caffe a genueztsev che ha interiorizzato e la cultura europea ed asiatica, metta comincio a costruire di palazzo e capitali in bakhchisarai.

i grew up lacking self-esteem and had frequent bouts with depression. i also was brought up in a culture where admitting this and even seeking professional guidance on it was strictly taboo. however, my great aunt laurene taught me to crochet when i was seven, and i frequently found solace in it.
sono cresciuto carente autostima e aveva frequenti attacchi con la depressione. sono anche stato cresciuto in una cultura dove ammettere questo e anche cercare la guida professionale su di esso era rigorosamente tabù. tuttavia, laurene mia zia mi ha insegnato a lavorare l'uncinetto quando avevo sette anni, e ho spesso trovato conforto in esso.

between the years 81 and 77 b.c. cornelius scipio brought 3,000 latin colonists to its shores. however, it was julius caesar who was to recognise the strategic importance of the lake as a route to central europe and thanks to the “lex vatinia” that conferred on him the pro-consular power in cisalpine gaul, he founded the city of novum comum (the present day como) by the lakeshore in 59bc. he brought up another 5000 colonists, amongst which the most important were 500 greeks from sicily. it is thought that it was probably these greeks who developed the boatbuilding industry so as to make the most of the lake’s potential as an important communication route towards the north.
tra gli anni 81 e 77 a.c. cornelio scipione condusse ben 3000 coloni latini sulle sponde del lago. fu però giulio cesare a rendersi conto della straordinaria importanza della via del lago verso l europa centrale e grazie alla lex vatinia che gli conferiva il potere proconsolare nella gallia cisalpina, egli fondò nel 59 a.c., vicino alla riva, la città di novum comun (l odierna como), portandovi altri 5000 coloni, dei quali il nucleo più importante era costituito da 500 greci di sicilia. si ritiene che siano stati proprio questi coloni greci a sviluppare l attività cantieristica, necessaria per l utilizzo del lago come importante via di comunicazione verso il nord.