Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this quote, by the illustrious 18th century writer samuel johnson, may seem like a hyperbole.
“quando un uomo è stanco di londra, è stanco della vita”, diceva samuel johnson, illustre scrittore del xviii secolo.
he cuts through the madness and hyperbole surrounding the global economy and his appeal is truly global.
riesce a penetrare attraverso le follie e gli atteggiamenti iperbolici che circondano l'economia globale creando intorno a sé un interesse davvero globale.
(here we have the hyperbole of forbidden: we are prevented from looking in this way.)
(ecco l’iperbole del proibito: ci è precluso guardare così.) su quale costola o scapola a nudo si è dunque appesa, pendente come uno straccio, l’anima?
4. it bears passing notice that this report is replete with the hyperbole typical of holocaust industry publications.
69. vale la pena di ricordare brevemente che il rapporto è costellato delle iperboli tipiche delle pubblicazioni diffuse dall'industria dell'olocausto.
road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.
la sicurezza stradale è un tema serio a proposito del quale non si possono tollerare ipocrisie né giochi di parole, cosa che la collega evita di fare.
these passages include descriptions that, even given the tendency of ancient rulers to hyperbole, could not reasonably refer to any human being.
in questi brani vi sono descrizioni che, pur tenendo in considerazione l'attitudine all'iperbole in uso nell'antichità, non potevano oggettivamente riferirsi ad un uomo.
american photographer david lachapelle is best known in the worlds of fashion and advertising, his style is marked by bright colors and is not afraid of kitsch or hyperbole.
david lachapelle è un fotografo americano conosciuto soprattutto nel mondo della moda e della pubblicità.
he may now regret that hyperbole, because although barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding.
a posteriori egli si esprimerebbe forse in altri termini, perché barcellona, pur rappresentando un passo avanti lungo la via della riforma economica, ha evidenziato che la strada è lunga e tortuosa.
benjamin disraeli said that almost everything great is created in youth. this is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the europe of tomorrow.
– come disse benjamin disraeli, quasi tutto ciò che è grande è stato creato dai giovani; un’ iperbole, certo, che dimostra però come non si farà mai abbastanza per i giovani, l’ europa del futuro.
dr. mun breaks through the hyperbole and presents a clear step-by-step approach revealing to readers how quantitative methods and tools can truly make a difference.
dr. mun straccia l’iperbole e presenta passo per passo un chiaro approccio, rivelando ai lettori come i metodi e gli strumenti quantitativi possono veramente fare una differenza.
it is a little like an equilateral hyperbole that draws nearer and nearer to the axis of the x-axis but will never touch it (as geometry teaches).
un po’ come un iperbole equilatera che si avvicina sempre più all’asse delle ascisse ma non la toccherà mai (geometria docet).
the picture of this sundial was taken in a period close to the winter solstice (december 22nd): on such date the tip of the shade of the gnomon runs along the top hyperbole and marks all the hours of the day.
la foto della meridiana è stata scattata in un periodo vicino al solstizio d inverno, 22 di dicembre,iperbole superiore, in quel giorno la punta dell ombra dello gnomone la percorre a segnare tutte le ore della giornata.
“when a man is tired of london, he is tired of life.” this quote, by the illustrious 18th century writer samuel johnson, may seem like a hyperbole.
“quando un uomo è stanco di londra, è stanco della vita”, diceva samuel johnson, illustre scrittore del xviii secolo.
a woman named megan goodmundson, who was close to samuels, wrote: “there is so much false info and hyperbole in bill's writing that it is hard to even know where to start ... they (the unidentified contractors) are/were removing asbestos material and garbage.
una donna ha chiamato megan che goodmundson, che era vicino a samuels, ha scritto: “ci è così tanto info ed iperbole false in bill' scrittura di s che è duro persino conoscere dove cominciare… (gli appaltatori non identificati) sono/stavano rimuovendo il materiale e l'immondizia dell'amianto.