Je was op zoek naar: i realised that (Engels - Italiaans)

you must have realised that.
avresti dovuto già saperlo.

ad: i soon realised that one can find any book.
ad: mi sono presto reso conto che non ci sono libri che non si trovino.

realised that your passport has expired
ti accorgi che il tuo passaporto è scaduto

then i realised that i just had to design my own path.
così, ho capito che dovevo semplicemente crearmi il mio percorso.

i turned round and realised that she was one of my parishioners.
dopo copiose lacrime – e dopo quella che mi sembrí² un’eternití -, la giovane tacque. mi voltai e scoprii che si trattava di una parrocchiana.

but as life went on, i realised that there was something missing.
ma con il tempo, io capii che mi mancava qualcosa. il mio interesse verso il lato spirituale della vita aveva sollevato molte domande senza risposte certe.

i hope it is realised that there cannot simply be one candidate.
spero sia chiaro a tutti che non ci può essere un unico candidato.

how many of you realised that you were accepting them?
quanti di voi erano coscienti del fatto che le stavano accettando?

but i realised that both of them are extremly curious about one another.
ma ho notato che entrambe le parti sono curiose di sapere come vivono gli altri.

it is high time that the international community realised that.
e' ora che la comunità internazionale se ne renda conto.

bernadette realised that it was wise not to concede anything.
quello che bernardetta comprese è che non bisognava mai cedere su nulla.

he should have realised that he was only a created being.
avrebbe dovuto rendersi conto che era solo un essere creato

and my eyes opened up – i realised that entering that world could give us an edge.
non ci potevo credere. mi sono reso conto quali orizzonti questo mondo ci stesse aprendo.

on a recent visit to warsaw i realised that they are not happy with that suggestion there.
in occasione di una visita che ho effettuato ultimamente a varsavia, mi sono reso conto che la polonia è contraria ad un simile suggerimento.

after being behind rea for a while, i realised that i was faster and i overtook him.
dopo essere stato per un po dietro a rea ho constatato di essere più veloce ed ho soprassato, da lì in poi ho spinto al massimo senza pensare al degrado delle gomme e la pista mi ha dato ragione.

for a long time i thought i was stupid but then i realised that i was just like a fish in a tree.
per molto tempo ho pensato di essere uno stupido, poi mi sono reso conto che ero solo come un pesce su un albero.

i realised that karate as a style practiced tradition and philosophy rather than evolution and practical application.
mi sono reso conto che il karate come stile si è esercitato nella tradizione e nella filosofia piuttosto che nello sviluppo e nell'applicazione pratica.

i realised that the only solution was to undertake a complete re-think of the way we live and work together.
ho capito che l'unica soluzione sarebbe stata una riflessione complessiva sul nostro stare insieme e sul nostro modo di lavorare.

after this visit i realised that if we truly wish, a little effort is enough to be close to these people.
dopo la visita, ho capito che per essere vicini a queste persone basta poco e soprattutto basta volerlo.

but actually i realised that i had learned already some time ago to live with chronic pain, believing that it was part of being well.
in realtà, però, mi sono accorta che avevo da tempo imparato a convivere con un dolore cronicizzato pensando che quella fosse la vera condizione di stare bene.