Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i stumble to the graveyard and i
ho deciso di cambiare e ho provato l’emozione,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they don't know what they stumble over. 20 my son, attend to my words.
20 figlio mio, fà attenzione alle mie parole,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
almost done with the first draft of these meditations, once more i stumble on calvino.
forse, più semplicemente ancora, è il progetto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
others might practice the spirituality faithfully, but stumble over practices that could sustain the business.
gli altri,invece,potrebbero vivere fedelmente la spiritualità, ma inciampare quando si tratta di mettere in pratica le linee che guidano e sostengono il business.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but that’s all over… ma ormai è tutto finito
ma ormai è tutto finito
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then i stumble upon a noticeable festival: the apolonia festival of arts. it celebrates it’s 20th anniversary.
poi col mio solito angelo trovo un festival degno di nota. l’apolonia festival of arts. celebra i 20 anni.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i want to walk, i stumble and try it again, but i cannot, and surprisingly i am flying through paths of air and sky.
voglio camminare; inciampo; cerco di tornare a camminare e non posso, ma che raro!, io volo per i sentieri dell'aria e del cielo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
15 "many will stumble over them, then they will fall and be broken; they will even be snared and caught."
8:15 tra di loro molti inciamperanno, cadranno e si sfracelleranno, saranno presi e catturati.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more eurostats, are there going to be for the commission to stumble over?
c'è urgente bisogno di riforme, altrimenti su quanti dentisti, su quanti eurostat rischia di inciampare ancora la commissione?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a european union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes. there is not really anything to boast about.
si tratta di un esempio penoso di come un progetto che ha lo scopo di dare forma concreta alla politica estera dell' unione europea possa infrangersi miseramente contro qualche cassa di pomodoro: non è proprio un caso di cui andare orgogliosi.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
perhaps that is now the council 's new tactic – to set such modest, or as some would say realistic, targets and to set the benchmark so low that it is practically impossible to stumble over it.
forse è questa la nuova tattica del consiglio: porre obiettivi tanto modesti, o come direbbe qualcuno “ realistici” , e fissare i punti di riferimento tanto in basso che è praticamente impossibile inciamparvi.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
he sees very godly people suffering and it doesn't seem right. so he stumbles over it - gives up - and falls!
vede tante buone persone che soffrono e proprio non riesce a capire. perciò scivola - abbandona tutto - e cade!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: