Je was op zoek naar: i wish people would have more common sense (Engels - Italiaans)

i really wish people would stop telling me,
desidero veramente che le persone si fermassero di dirmi come

i would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
chiedo solo un po' di buon senso, un'applicazione più intensa del principio del mutuo riconoscimento.

i would respond to the minister with a call for more common sense. that would be better.
risponderei al signor ministro con una richiesta di più buon senso, che sarebbe meglio.

wow. i wish they would have had more lighting on his creations in the video.
wow. vorrei che avrebbero avuto più illuminazione sulle sue creazioni nel video.

maybe lene would have more success now.
ovviamente poi lene ha reso tutto più elettrizzante.

i wish i would have more time. i love cooking for friends, i love receiving at home.
vorrei avere più tempo. mi piace cucinare per gli amici, mi piace ricevere a casa.

perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
alcuni avrebbero forse preferito aggravare il divario, versare benzina sul fuoco?

they should hold their tongues and show a little more common sense!
devono imparare a parlare con rispetto e dar prova di maggiore buonsenso!

but god rained down manna from heaven, so the people would have bread.
ma dio fece piovere manna dal cielo, così il popolo ebbe il pane.

they didn’t kill him only because the people would have reacted very badly.
non lo hanno ucciso solo perché il popolo avrebbe reagito troppo male.

we must make it our concern to have more common leaving certificates.
dobbiamo far sì che ci siano più diplomi comuni.

that would be excellent- nothing would have more support from me.
straordinario! non c'è nulla su cui potrei essere più d' accordo con lei.

in this way consumers would have more confidence in self-regulation initiatives.
i consumatori potrebbero in tal modo nutrire maggior fiducia nelle iniziative di autoregolamentazione;

it will therefore not be the first time that public opinion in europe appears to have more common sense than those responsible for making policy.
non è dunque la prima volta che l’ opinione pubblica europea sembra avere più buon senso dei responsabili politici.

in this:. respect the people have shown much more common sense than the self styled elite, and they have an instinctive and much truer appreciation of the nation's real interests.
sotto questo aspetto, il popolo francese avrebbe dimostrato di possedere piú buon senso della sua raffinata élite, e i francesi comuni sono capaci di un apprezzamento istintivo e assai piú realistico dei veri interessi della nazione.

i, for one, can do no other than deplore this; i wish people would stop saying one thing and doing something different in practice.
– signor presidente, signora commissario, desidero per prima cosa fare i miei auguri alla signora commissario, che sta per assumersi un nuovo e importante incarico.

when i look at what the berlin energy agency has achieved in energy efficiency, for example, then i wish people would follow berlin’s example.
se considero i risultati ottenuti, in fatto di efficienza energetica, dall’azienda per l’energia di berlino, devo augurarmi che tutti seguano l’esempio berlinese.

i wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum - to put victims back in the position they were in before the incident.
vorrei che i nostri interlocutori ci facessero la gentilezza di leggere e capire le nostre proposte: si tratta semplicemente del riconosciuto principio della restitutio in integrum, che mira a riportare le vittime nella posizione in cui si trovavano prima dell'incidente.

this proposal, stated the shop stewards, was a common sense solution, and would have to operate on a commercial basis.
questa proposta, dicevano gli shop stewards, era una soluzione improntata al buon senso, e avrebbe dovuto funzionare seguendo le regole della buona gestione commerciale.

“the most frustrating thing is when they say things like, ‘we don’t need one of them’ or ‘they’d just be in the way’”, wyss said, “i wish people would have a certain level of understanding. it could happen to me or you.”
«la cosa più frustrante è quando dicono: “non abbiamo bisogno di uno di loro” oppure “sarebbero solo d’intralcio”. la gente dovrebbe avere una certa capacità di comprensione. potrebbe succedere a tutti».