Je was op zoek naar: ideologically (Engels - Italiaans)

ideologically
ideologia

they were not ideologically unified.
non sono stati unificati ideologicamente.

because it is ideologically driven.
perché si lasciano guidare dall'ideologia.

but it is also used ideologically and indeed ambiguously so.
ma è anche un termine usato ideologicamente e in verità in questo senso risulta ambiguo.

to us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
a noi tale premessa sembra avere motivazioni ideologiche e ci sembra errata.

ideologically, competition can be damned or praised to the skies.
da un punto di vista ideologico la concorrenza può essere condannata o innalzata al cielo.

together, institutionally and ideologically, they wreak havoc upon humanity.
insieme istituzionalmente ed ideologicamente, questi fanno precipitare l’umanità nel caos.

ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'.
ideologicamente, si promuove il capitalismo come unico "sistema democratico”.

the amendment states that ngos can also include ideologically-based organisations.
l'emendamento prevede che anche organizzazioni che si basano su una determinata filosofia di vita possano essere annoverate tra le ong.

so i hope our debate will be calm and pragmatic and not an ideologically based debate.
pertanto, spero che la nostra discussione sia pacifica e pragmatica e non guidata dalle ideologie.

critics are accused of being "unobjective" and "ideologically motivated".
i critici sono accusati di "non essere obiettivi" e di avere solo "motivazioni ideologiche".

this summit will be marked politically and ideologically by the liberal right and the extreme right.
questo vertice sarà contraddistinto politicamente e ideologicamente dalla destra liberale e dall' estrema destra.

we should not get ideologically fixed on the whole question of whether we have a common policy or not.
non bisogna fissarsi ideologicamente sulla questione se sia preferibile o meno avere una politica comune.

ideologically you are also near to the thought of baron julius evola, whose principles you share many aspects.
ideologicamente sei anche vicino al pensiero del barone julius evola dei cui principi condividi molti aspetti.

the ideologically 'legitimised ' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
le manie di potere dei dittatori,'legittimate? ideologicamente, hanno causato milioni di vittime.

this should make him a poster child for the “multiculturalism” the ideologically dominant left claims to promote.
questo avrebbe potuto far di lui un bambino da manifesto per il " multiculturalismo " che la sinistra ideologicamente dominante pretende di promuovere.

in my view, and i say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.
tale interrogazione, lo dico senza mezzi termini, è motivata a mio avviso da ragioni ideologiche e non mira a trovare soluzioni.

how will moscow and beijing stare down the west – politically, commercially and ideologically – without risking a war?
come potranno mosca e pechino guardare ad occidente – in termini politici, commerciali e ideologici – senza rischiare una guerra?

xhtml 1.0 can be seen as ideologically coming from html 4.01, and being technically stricter because of xml’s influence.
1.0 discende da html 4.01 ma è formalmente più rigoroso a causa dell’influenza di xml.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to argue realistically- not emotionally, and certainly not ideologically.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, proverò a ragionare in maniera realistica invece che emotiva o, peggio ancora, ideologica.