Je was op zoek naar: if i may i would adjust one element (Engels - Italiaans)

and now, if i may, i would make one final recommendation.
ed ora un'ultima raccomandazione, se mi permette.

if i may, i would also like to address mr poettering.
permettetemi di rivolgermi all’ onorevole poettering.

now, if i may, i would like to comment on some amendments.
mi permetta ora di commentare alcuni emendamenti.

if i may, i would like briefly to discuss three questions.
se mi è consentito, vorrei soffermarmi brevemente su tre questioni.

if i may, i will add a footnote.
se posso, aggiungerei una nota.

now, if i may, i would like to say something by way of winding up this debate.
vorrei ora, se me lo si consente, formulare un' osservazione a mò di conclusione a questo dibattito.

if i may, i would like to repeat: “we know nothing other than this!”
se è lecito, vorremmo ripetere: «noi non conosciamo altro che questo!».

however, if i may be so bold, i would like to touch on two or three elements.
tuttavia, se posso osare tanto, vorrei affrontare brevemente due o tre elementi.

if i may, i will repeat one point i made in my initial address.
se me lo consentite, ribadirò un'argomentazione che ho già svolto nel mio intervento iniziale.

if i may, i suggest talking to the various ngos.
se mi è consentito, suggerirei di prendere contatti con le varie ong.

if i may, i will continue after a short break.
se posso, continuerò dopo una breve pausa.

if i may, i should also like to make a few specific recommendations.
permettetemi di esprimere qualche raccomandazione concreta.

i would say, if i may, happiness.
e’ direi se posso osare, felicità.

first of all, if i may, i would like to stress that the responsibility for this falls to the member states themselves.
anzitutto, permettetemi di rimarcare che la responsabilità in materia incombe in buona parte agli stati membri.

mr president, if i may, i shall answer all three at the same time.
signor presidente, se mi consente vorrei rispondere a tutte e tre le domande contemporaneamente.

now, if i may, i should like to comment briefly on your specific proposals.
desidero rispondere brevemente ad alcune proposte concrete avanzate nella relazione.