Je was op zoek naar: it is as the order were for toro e catena! (Engels - Italiaans)

it is as the creator.
cludeva l'arciprete.

and it is as if all their wishes were for others
e' come se tutti i suoi desideri fossero destinati agli altri

for it is, as the air, invulnerable,
lo fe' portar per l'aria, e di ruggiero

it is as aggressive as the t-ring,
conserva il profilo aggressivo del t-ring,

it is as poor as the one who pronounces it.
essa è povera come è povero colui che la pronunzia.

it is as if in heaven every one were for himself and by himself.
in quanto suo signore a lui deve ogni obbedienza, rispetto, onore.

as such, it is as binding as the laws of nature.
in quanto tale, essa è vincolante quanto le leggi della natura.

in fact, it is as old as the hills and completely unavoidable.
in realtà il fenomeno è vecchio come il mondo e assolutamente ineluttabile.

it is known as the church of mount calvary of the order of the holy cross, and it is a national monument.
sotto il titolo della santa croce. nel cuore di uno dei più antichi quartiere della città, sorge la chiesa delle croci, detta del monte calvario sotto il titolo della santa croce, monumento nazionale, con sette cappelle sovrastate ciascuna da una croce, scrigno di stona e di religiosità.

madam president, it is as the commission says in its explanatory statement.
signora presidente, quanto affermato dalla commissione nella motivazione è esatto.

this mechanism is known since time immemorial. it is as old as the world.
questo meccanismo è noto da tempo immemorabile, è vecchio come il mondo.

but this pain becomes indispensable, because it is as the passage to a new birth.
ma questo dolore è indispensabile, perché è come il passo ad una nuova nascita.

it is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, barcelona.
si tratta di qualcosa di eccezionale esattamente come la forte nevicata caduta all' alba sulla mia città, barcellona.

it is clear from the motions before us today that this is as the european parliament would wish.
risulta chiaramente dalle proposte di risoluzione che sono state presentate che questo è quanto il parlamento europeo auspica.

it is as if it is running scared from confronting the implications of its role as the guardian of the treaties.
sembra quasi impaurita di fronte alla responsabilità del proprio ruolo di custode dei trattati.

as far as the globalisation fund is concerned, it is as open to the textile sector as to other sectors.
per quanto attiene al fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, è aperto al settore tessile come ad altri.

neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass
tanto meno sii cinico riguardo all'amore; poiché a dispetto di ogni aridità e disillusione esso é perenne come l'erba

moreover, i wonder what the situation is as regards meat, because the order stipulates 1 january as the date on which imports are no longer permitted.
inoltre mi chiedo quale sia la situazione per quanto riguarda la carne, poiché l’ ordine indica il 1° gennaio come data a partire dalla quale le importazioni non sono più ammesse.

the course in pairs is as intensive as an individual class, but it is more effective, as the students communicate in pair.
il corso in coppia ha la stessa intensità che un corso individuale ma grazie alla comunicazione dei due partecipanti, la conversazione è più efficace.

i think it is as the commissioner said: the protocol has been saved. obviously, this in itself will not solve the problems.
come affermava la signora commissario, anch'io credo davvero che si sia salvato il protocollo.