Je was op zoek naar: it isn't likely that she will come (Engels - Italiaans)

however, it is most likely that she will be in the kingdom of god.
tuttavia è probabile che sarà nel regno di dio.

interesting! it does seem likely that she is the same person.
interessante! sembra probabile che lei sia la stessa persona.

i hope that she will be appearing any moment now.
mi auguro che non tarderà ad arrivare.

but there are moments when i forget that she will come to take me with her.»
ma ci sono momenti in cui dimentico che verrà a prendermi con sè».

i assume at least that she will take parliament seriously.
presumo che la signora commissario quanto meno prenderà sul serio il parlamento.

i hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage.
spero che sarà orgogliosa del bambino che ha aiutato a nascere.

i just told her to come soon. i told her that she will be rushing.
io le dissi semplicemente che sarebbe venuta e basta, e di corsa.

i trust that she will orally confirm this assurance during this sitting.
sono certo che la signora commissario confermerà verbalmente questo suo impegno durante la sessione.

i appeal for mercy and assurance that she will not be executed under any circumstance.
chiedo che le venga concessa la grazia e la garanzia che in nessun caso la sentenza verrà eseguita.

it is likely that tariffs will come down gradually over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
le tariffe dovrebbero decrescere gradualmente e prevedibilmente nel corso degli anni, in modo da far individuare all'industria specifici obiettivi di riduzione dei costi, e quindi dei prezzi.

it is, however, likely that these costs will come down over time once the basic investments for the collection infrastructure have been made, logistics have been optimised and consumer awareness has led to higher collection rates.
È probabile comunque che questi costi diminuiranno col tempo una volta effettuati gli investimenti di base per l'infrastruttura di raccolta, ottimizzati i sistemi logistici e sensibilizzati i consumatori con conseguenti tassi superiori di raccolta.

if she changes she will be admitting that she was wrong in the past
se cambiasse ammetterebbe di aver sbagliato nel passato ,

the competitive advantage can be generated by the application of technologies in different parts of the companys communication system internal and external. it is likely that the winning strategies will come from an original combination of innovative solutions in several parts of the companys structure and relations.
il vantaggio competitivo può nascere dalla specifica applicazione di tecnologie in varie parti del sistema di comunicazione e relazione (interno e esterno); è probabile che le formule vincenti derivino da un'intelligente e originale combinazione di soluzioni innovative in parti diverse della struttura e delle relazioni d'impresa.

the commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the european parliament, e. g. by setting up a committee of inquiry as suggested by mr donnelly yesterday.
la proposta della commissione contiene tutti i dati importanti e un' ulteriore valutazione approfondita da parte del parlamento europeo, come si è suggerito ieri, ad esempio per mezzo della costituzione di una commissione d' inchiesta, secondo la proposta avanzata ieri dall' onorevole donnelly, non potrebbe offrire ulteriori sostanziali chiarimenti.

although it seems likely that a time will come when cuts in income support for arable farmers have to be placed on the agenda, i wish to stress that a radical shake-up of the system is likely to be fatal, especially to farmers in the northern member states.
benché sia il caso di tener presente che la riduzione degli aiuti all' agricoltura potrà nel futuro diventare attuale, vorrei sottolineare che una trasformazione radicale del sistema potrebbe rivelarsi fatale, in primo luogo per l' attività agricola degli stati nordici membri.

it is however likely that in the intervening period the use of credit cards, which at present varies between member states, will become more widespread, and that new products such as smart-cards which store cash, described above, will come into use.
È tuttavia prevedibile che, entro tale data, la diffusione delle carte di credito, che oggi è ineguale nei diversi stati dell'unione, sarà maggiore, e che saranno stati introdotti nuovi prodotti, come il bancomat testé menzionato.