Je was op zoek naar: love is like a air we cant see it but can ... (Engels - Italiaans)

love is like a red red rose!
l'amore è come un colore rosso rosso è aumentato!

for your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
la vostra pietà è come una nuvola mattutina, come la rugiada che di buon’ora scompare.

it is like a tree: you plant it, but then the way a specific branch will grow is absolutely uncertain.”
e' come un albero: tu lo pianti, ma poi il modo in cui un determinato ramo crescerà è assolutamente incerto".

one more thought: overcoming is like a door—perhaps we have to make an effort in order to open it. but once we have managed to get through it we will experience god in very special fashion: he will grant us an abundance of blessing!
per terminare, ancora un pensiero: vincere è come una porta, magari bisogna usare un po’ di forza per aprirla. ma quando è aperta, allora si vive dio in maniera particolare: si è colmi di benedizione!

a christian without an intense concern to love, is like a farmer unconcerned about the earth, a sailor uninterested in the sea , a musician who is careless about harmony.
un cristiano senza la preoccupazione intensa di amare, è come un agricoltore che non si preoccupa della terra, di un marinaio disinteressato del mare, un musicista che non cura l' armonia.

but motherly love shouldn’t be underestimated because it is the most important thing on earth, as it makes us to what we are. motherly love is like a pair of wings to fly and a helping hand when we lie on the ground.
ma l’amore materno non è solo, è la cosa più importante al mondo, l’amore di una madre è ciò che ci fa arrivare lontano, l’amore di una madre è come un paio di ali per volare, è la mano che dolcemente ci aiuta a rialzarci quando siamo caduti a terra.

thus, the concept of love is likened here with the freedom and success of the exiled ones. "algeria is like a beautiful woman that you had to leave but you still love", as an algerian immigrant told me.
in questo modo il concetto d'amore viene a unirsi nello stesso tempo con quello di libertà, di successo della persona in 'esilio'. un algerino mi disse che "l'algeria è come una bella donna che hai dovuto lasciare ma che ami ancora".

because it gives new hope, fresh encouragement, and the prospect of eventual relief from trouble, the glimpse is like a rainbow in the sky. it reminds him that a providential love is still behind the world and his own existence.
visto che da' nuove speranze, freschi incoraggiamenti e la prospettiva di un futuro sollievo dalle preoccupazioni l'occhiata è come l'arcobaleno nel cielo. gli ricorda che un amore provvidenziale è sempre dietro al mondo e alla sua stessa esistenza.

it may be sickness, knocking you down and robbing your strength. or it could be an old lust you thought was conquered and you hate it; you didn't seek it but there it is, like a flood!
potrebbe essere a causa della malattia, che ti piega e ti sottrae ogni forza. o potrebbe essere a causa di un vecchio desiderio che pensavi di aver conquistato e distrutto; non lo hai cercato ma c'è, come un diluvio!

it alludes to the fact that everything is like a big drama and over the top but can an italian understand this? someone english would call something “greek” when it’s over the top a bit like the italian “sceneggiata napoletana” (neapolitan drama) but i think it’s quite out of place for an italian audience and they could have used a more neutral word like “melodrammatico”.
ora, l allusione è al fatto che sia tutto così teatrale, movimentato e a tratti esagerato, ma per un italiano tutto questo è comprensibile? un anglofono quando una cosa è sopra le righe la definisce greca , un po come noi parliamo di sceneggiata napoletana , ma credo che il riferimento al greco sia un po fuori luogo per il pubblico italiano e poteva essere usato un termine più neutro come melodrammatico .