Je was op zoek naar: minutiae (Engels - Italiaans)

type-9 logical record: minutiae record
record logico tipo-9: record delle minuzie (minutiæ record)

minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
la posizione delle minuzie è rappresentata dalle coordinate x e y.

it consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
comprende vari sottocampi, in ognuno dei quali figurano i particolari di singole minuzie.

now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.
e' giunto il momento di alzare il capo dalle piccole questioni inerenti ai criteri di convergenza.

the total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
il numero totale dei sottocampi di minuzie deve corrispondere al conteggio che figura nel campo 136.

it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.
la commissione era determinata a non appesantire la direttiva con quella minuzia di particolari ancora presente nella convenzione stcw.

we always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
ci dedichiamo con particolare impegno ai dettagli, come paravento per evitare le decisioni difficili.

it goes without saying that to some (most?) people this will sound like useless minutiae.
ovviamente a qualcuno (molti?) queste cose sembreranno oziose minuzie, ed è parimenti ovvio che "l'ascoltatore medio" non ha alcun motivo per interessarsene.

i therefore feel, mr president, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
per questa ragione, signor presidente, ritengo che non sia il caso di perderci in minuzie contabili o di carattere giuridico.

president bush was understandably reluctant earlier in his presidency to become involved in the minutiae of negotiations which led nowhere and he wisely stood back.
all' inizio del proprio mandato il presidente bush era comprensibilmente restio a partecipare alla definizione di dettagli negoziali che non portavano da nessuna parte e si era tenuto saggiamente in disparte.

this field shall contain a ‘u’ to indicate that the minutiae are formatted in m1-378 terms.
questo campo contiene un «u» per indicare che le minuzie sono formattate in termini m1-378.

even as the violence in iraq was spinning out of control, most of the public's attention was focussed on the minutiae of the suspect documents.
perfino in un momento in cui l'escalation della violenza in iraq sfuggiva a ogni controllo, l'attenzione dell'opinione pubblica era focalizzata quasi esclusivamente sui minimi dettagli dei documenti sospetti.

we are therefore obliged, european united left members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
per questo, cari colleghi del gue, siamo costretti a discutere di requisiti minimi indispensabili- e lo dovremmo fare seriamente.

the second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
la seconda e la terza informazione sono le coordinate «x» e «y» delle minuzie in unità pixel.

why this house should be preoccupying itself with such minutiae is beyond me, unless it is yet another symptom of the european union’ s limitless propensity for control-freakism.
perché l’ assemblea debba occuparsi di tali minuzie va al di là della mia comprensione, a meno che non sia un ennesimo sintomo della sconfinata propensione dell’ unione europea per la mania di controllo.

a ‘1’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in four quadrants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
il valore «1» indica che per ciascuna minuzia centrale il conteggio delle creste è stato estratto dalle minuzie contigue in quattro quadranti e i conteggi delle creste per ogni minuzia centrale sono elencati insieme.

the first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
la prima informazione è il numero d’indice della minuzia, che inizia da «1» e aumenta di «1» per ogni ulteriore minuzia dell’impronta digitale.